Sukta 178

Mantra 1

यद्ध स्या त इन्द्र श्रुष्टिरस्ति यया बभूथ जरितृभ्य ऊती । मा नः कामं महयन्तमा धग्विश्वा ते अश्यां पर्याप आयोः ॥

Wenn du wahrlich, o Indra, jenes bereite Hören besitzt, durch das du den Sängern zur Hilfe geworden bist, so weise unser wachsendes Verlangen nicht ab; möge ich all deine Reichtümer erreichen, sie rings umfassend, o Lebenskraft.

Mantra 2

न घा राजेन्द्र आ दभन्नो या नु स्वसारा कृणवन्त योनौ । आपश्चिदस्मै सुतुका अवेषन्गमन्न इन्द्रः सख्या वयश्च ॥

Wahrlich, König Indra täuscht uns nicht — er, der die Schwesterkräfte in ihrem Schoß zu Einem fügt. Selbst die Wasser fanden für ihn frohe Ruhe; Indra komme zu uns mit Freundschaft und mit der Kraft des Lebens.

Mantra 3

जेता नृभिरिन्द्रः पृत्सु शूरः श्रोता हवं नाधमानस्य कारोः । प्रभर्ता रथं दाशुष उपाक उद्यन्ता गिरो यदि च त्मना भूत् ॥

Sieger unter den Männern ist Indra, der Held in den Kämpfen; er hört den Ruf des ringenden Sängers. Er führt den Wagen herbei für den Spender, der nahe ist; wenn die Lieder aufsteigen, sofern er aus eigener Selbstkraft so wird.

Mantra 4

एवा नृभिरिन्द्रः सुश्रवस्या प्रखादः पृक्षो अभि मित्रिणो भूत् । समर्य इषः स्तवते विवाचि सत्राकरो यजमानस्य शंसः ॥

So wird Indra, mit den Kräften im Menschen, zum vorandrängenden Brecher guten Hörens und leuchtenden Ruhmes; er tritt den freundlichen Mächten von Angesicht zu Angesicht entgegen. Im Kampf werden die Antriebe der Kraft in vielfacher Rede bekräftigt; der Lobpreis des Opfernden wird zum Schöpfer des geraden, ununterbrochenen (Ganges).

Mantra 5

त्वया वयं मघवन्निन्द्र शत्रूनभि ष्याम महतो मन्यमानान् । त्वं त्राता त्वमु नो वृधे भूर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Mit dir, o freigebiger Indra, mögen wir die feindlichen Mächte, die sich für groß halten, angehen und überwinden. Du bist der Schützer; sei uns zum Wachstum: mögen wir den Antrieb und den sieghaften Vorstoß gewinnen und den Geber, dessen Gabe dauernd ist.