Sukta 178

Mantra 1

यद्ध स्या त इन्द्र श्रुष्टिरस्ति यया बभूथ जरितृभ्य ऊती । मा नः कामं महयन्तमा धग्विश्वा ते अश्यां पर्याप आयोः ॥

ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗೆ ಆ ತಕ್ಷಣ ಸ್ಪಂದಿಸುವ ಶ್ರುಷ್ಟಿ—ಸಜಾಗ ಶ್ರವಣಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಸ್ತುತಿಗಾರರಿಗೆ ಊತಿ—ಸಹಾಯನಾಗಿರುವೆ; ನಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ; ಹೇ ಆಯು—ಜೀವಶಕ್ತಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಧನಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.

Mantra 2

न घा राजेन्द्र आ दभन्नो या नु स्वसारा कृणवन्त योनौ । आपश्चिदस्मै सुतुका अवेषन्गमन्न इन्द्रः सख्या वयश्च ॥

ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ರಾಜ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ—ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಸಹೋದರೀ-ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿಸುವವನು ಅವನೇ. ಜಲಗಳೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ಸುಖಕರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡಿವೆ; ಇಂದ್ರನು ಸಖ್ಯಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಜೀವನಬಲ (ವಯಃ)ದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.

Mantra 3

जेता नृभिरिन्द्रः पृत्सु शूरः श्रोता हवं नाधमानस्य कारोः । प्रभर्ता रथं दाशुष उपाक उद्यन्ता गिरो यदि च त्मना भूत् ॥

ನರರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು—ಶೂರ—ವಿಜೇತನು; ಶ್ರಮಿಸುವ ಗಾಯಕ-ಕಾರುವಿನ ಹವವನ್ನು ಅವನು ಕೇಳುವವನು. ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಅವನು ರಥವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ—ಸ್ತುತಿವಚನಗಳು ಏಳುವಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಾಗೆ ಆಗಿದ್ದರೆ.

Mantra 4

एवा नृभिरिन्द्रः सुश्रवस्या प्रखादः पृक्षो अभि मित्रिणो भूत् । समर्य इषः स्तवते विवाचि सत्राकरो यजमानस्य शंसः ॥

ಹೀಗೆ, ನರರೊಳಗಿನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನು ಸುಶ್ರವಸ್ಯ—ಉತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಯಶಸ್ಸಿನ—ಮುಂದೆ ತಳ್ಳುವ ಭೇದಕನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸ್ನೇಹಭಾವದ ಶಕ್ತಿಗಳ ಎದುರು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಮರದಲ್ಲಿ ಬಲದ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ಬಹುಸ್ವರ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಯಜಮಾನನ ಶಂಸ (ಸ್ತುತಿ) ಸತ್ರಾಕಾರ—ನೇರ, ನಿರಂತರ ಧಾರೆಯನ್ನು ಮಾಡುವವ—ಆಗುತ್ತದೆ.

Mantra 5

त्वया वयं मघवन्निन्द्र शत्रूनभि ष्याम महतो मन्यमानान् । त्वं त्राता त्वमु नो वृधे भूर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ಹೇ ಮಘವನ್ ಇಂದ್ರ! ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ತಮ್ಮನ್ನು ಮಹಾನ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಶತ್ರುಬಲಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ದಾಟಿಹೋಗೋಣ. ನೀನೇ ರಕ್ಷಕ; ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀನೇ ಆಗು. ನಾವು ಪ್ರೇರಣೆ (ಇಷ) ಮತ್ತು ವಿಜಯಕರ ಮುನ್ನಡೆ (ವೃಜನ)ವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ದೀರ್ಘದಾನು—ದೀರ್ಘಕಾಲ ದಾನ ನೀಡುವವ—ಅವನನ್ನು ಅರಿಯೋಣ.