Sukta 178

Mantra 1

यद्ध स्या त इन्द्र श्रुष्टिरस्ति यया बभूथ जरितृभ्य ऊती । मा नः कामं महयन्तमा धग्विश्वा ते अश्यां पर्याप आयोः ॥

സത്യമായും, ഹേ ഇന്ദ്ര, നിനക്കു ആ തത്സജ്ജമായ ശ്രുഷ്ടി—ജാഗ്രതയുള്ള ശ്രവണശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിനാൽ നീ സ്തുതികാർക്ക് ഊതി—സഹായമായിത്തീർന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ വളരുന്ന കാമനയെ മാറ്റിവെക്കരുത്; ഹേ ആയു—ജീവശക്തിയേ, ഞാൻ നിന്റെ എല്ലാ ധനങ്ങളെയും ചുറ്റിപ്പറ്റി പ്രാപിക്കട്ടെ.

Mantra 2

न घा राजेन्द्र आ दभन्नो या नु स्वसारा कृणवन्त योनौ । आपश्चिदस्मै सुतुका अवेषन्गमन्न इन्द्रः सख्या वयश्च ॥

നിശ്ചയമായും രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ നമ്മെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല—യോനിയിൽ സഹോദരീ-ശക്തികളെ ഏകമാക്കുന്നവൻ അവൻ തന്നേ. ജലങ്ങളും അവനുവേണ്ടി സന്തോഷകരമായ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രൻ സഖ്യതയോടും ജീവബലം (വയഃ)യോടും കൂടി ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ.

Mantra 3

जेता नृभिरिन्द्रः पृत्सु शूरः श्रोता हवं नाधमानस्य कारोः । प्रभर्ता रथं दाशुष उपाक उद्यन्ता गिरो यदि च त्मना भूत् ॥

മനുഷ്യരോടുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രൻ—ശൂരൻ—വിജയിയാണ്; പരിശ്രമിക്കുന്ന ഗായക-കാരുവിന്റെ ഹവം അവൻ കേൾക്കുന്നു. സമീപത്തുള്ള ദാനശീലനായ യജമാനനുവേണ്ടി അവൻ രഥത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നു—സ്തുതിവചനങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ സ്വശക്തിയാൽ അങ്ങനെ ആയാൽ.

Mantra 4

एवा नृभिरिन्द्रः सुश्रवस्या प्रखादः पृक्षो अभि मित्रिणो भूत् । समर्य इषः स्तवते विवाचि सत्राकरो यजमानस्य शंसः ॥

ഇങ്ങനെ, മനുഷ്യനിലെ ശക്തികളോടൊപ്പം, ഇന്ദ്രൻ സുശ്രവസ്യ—ശ്രവണയോഗ്യമായ നല്ല കീർത്തിയും ദീപ്തമായ യശസ്സും—മുന്നോട്ട് തള്ളുന്ന ഭേദകനാകുന്നു; സൗഹൃദശക്തികളോടു മുഖാമുഖം വരുന്നു. സമരത്തിൽ ബലത്തിന്റെ പ്രേരണകൾ ബഹുവചനമായ വാണിയിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു; യജമാനന്റെ ശംസ (സ്തുതി) സത്രാകാര—നേരായ, നിരന്തരധാര സൃഷ്ടിക്കുന്നവ—ആകുന്നു.

Mantra 5

त्वया वयं मघवन्निन्द्र शत्रूनभि ष्याम महतो मन्यमानान् । त्वं त्राता त्वमु नो वृधे भूर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ഹേ മഘവൻ ഇന്ദ്രാ! നിന്റെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾ തങ്ങളെ മഹത്തായവരെന്ന് കരുതുന്ന ശത്രുബലങ്ങളെ നേരിട്ട് അതിജീവിക്കട്ടെ. നീ രക്ഷകനാണ്; ഞങ്ങളുടെ വർദ്ധനയ്ക്കായി നീ തന്നെയാകുക. ഞങ്ങൾ പ്രേരണ (ഇഷ്)യും വിജയകരമായ മുന്നേറ്റം (വൃജന)വും നേടട്ടെ; ദീർഘദാനു—ദീർഘകാലം ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ—അവനെ അറിയട്ടെ.