Rig Veda 1.178.1: Mandala 1, Sukta 178, Mantra 1

Sukta 1.178

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यद्ध स्या त इन्द्र श्रुष्टिरस्ति यया बभूथ जरितृभ्य ऊती । मा नः कामं महयन्तमा धग्विश्वा ते अश्यां पर्याप आयोः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.178.1

Transliteration

yád dha syā́ ta indra śruṣṭír ásti yáyā babhū́tha jaritṛ́bhya ūtī́ | mā́ naḥ kā́maṃ maháyantam ā́ dhag víśvā te aśyāṃ páry ā́pa ā́yoḥ ||

Translation

Wenn du wahrlich, o Indra, jenes bereite Hören besitzt, durch das du den Sängern zur Hilfe geworden bist, so weise unser wachsendes Verlangen nicht ab; möge ich all deine Reichtümer erreichen, sie rings umfassend, o Lebenskraft.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: that which / since
• यत्: सम्बन्ध/विशेषण (यद्-उपवाक्य-प्रवर्तक)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• स्याः: you may be / you would be
• स्याः: — (सम्बन्ध-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• श्रुष्टिः: hearing, attentive listening
• श्रुष्टिः: कर्तृ/विषय (अस्ति-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: श्रुष्टि (प्रातिपदिक; √श्रु ‘to hear’ से भाव/कृदन्त-निर्मिति)

• अस्ति: is
• अस्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• यया: by which
• यया: करण (instrument)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बभूथ: you have become / you became
• बभूथ: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• जरितृभ्यः: to the praisers
• जरितृभ्यः: सम्प्रदान (recipient)
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √गॄ/√जर् ‘to sing/praise’ से ‘praiser’)

• ऊती: help, aid
• ऊती: कर्तृ/विषय (अभिप्रेत-‘भू’-सम्बन्धः: ‘ऊति’ रूपेण)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-निपात) अथवा मा (अव्यय)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रार्थना-वाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कामम्: desire, wish
• कामम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• महयन्तम्: increasing, making great
• महयन्तम्: विशेषण (कामम्)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: महय् (धातु; caus./denom. ‘to magnify, to gladden, to make great’) / महयन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• धक्: then / indeed (Vedic particle)
• धक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: धक् (निपात/अव्यय; वैदिक ‘धक्’ = ‘अथ/तदा/इति’ प्रकारेण, प्रायः पदपूरक/उद्गार)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: विशेषण (आपः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्याम्: may I attain
• अश्याम्: —
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु ‘to reach, attain’)

• परि: around, fully
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• आपः: waters
• आपः: कर्म/विषय (अश्याम्—प्राप्नुयाम्)
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक ‘water’)

• आयोः: of life / lifetime
• आयोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक)