Rig Veda Sukta 149
Mandala 1Sukta 1495 Mantras

Sukta 149

Sukta 1.149

Dieser kurze Hymnus preist Agni als den Herrn des Überflusses, der zum Sitz des Reichtums kommt, wenn Soma gepresst wird, und dessen strahlende Kraft die Feste des Seins entzündet und „öffnet“. Agni wird gefeiert als schnell wie ein Ross, leuchtend wie die Sonne und als dvijanman (zweimalgeborener) Hotṛ, der dem freigebigen Verehrer begehrenswerte Reichtümer und Ruhm zuteilt.

In this hymn

Addressed to

  • AgniMantras 4-5

    Agni is the divine Fire and Hotṛ (invoking priest), the radiant messenger who carries offerings, kindles the sacrifice, and awakens the powers hidden within the stronghold (pura) of existence.

Recitation with translationRig Veda 1.149

Mantras

Mantra 1

महः स राय एषते पतिर्दन्निन इनस्य वसुनः पद आ । उप ध्रजन्तमद्रयो विधन्नित् ॥

Er, der Herr, erstrebt die weite Fülle geistiger Reichtümer; der Starke kommt zum Sitz des Schatzes. Nahe bei ihm schlagen die Presssteine, wenn er aufleuchtet – und wecken die Kraft der Opfergabe.

Mantra 2

स यो वृषा नरां न रोदस्योः श्रवोभिरस्ति जीवपीतसर्गः । प्र यः सस्राणः शिश्रीत योनौ ॥

Er ist der Stier, mannhaft in den beiden Welten; durch seine Kräfte leuchtenden Ruhmes besteht er; er ist der Spender des Ausflusses des Lebenstranks. Er, der hervorströmt, hat sich im Schoß-Quellgrund niedergelassen.

Mantra 3

आ यः पुरं नार्मिणीमदीदेदत्यः कविर्नभन्यो नार्वा । सूरो न रुरुक्वाञ्छतात्मा ॥

Er, der die wohlgefügte Feste entflammt hat; das Ross, der Seher, im Luftraum sich bewegend, nicht versinkend; wie die Sonne, aufglühend, hundertbeseelt – er weckt die Burg des Seins zum Licht.

Mantra 4

अभि द्विजन्मा त्री रोचनानि विश्वा रजांसि शुशुचानो अस्थात् । होता यजिष्ठो अपां सधस्थे ॥

Die zweimal Geborene Flamme, immer heller aufleuchtend, stand auf und umfasste die drei Lichtweiten und alle Welten. Als Hotar, der opferkundigste, ist er im gemeinsamen Sitz der Wasser gegründet — im tiefen Grund des Seins.

Mantra 5

अयं स होता यो द्विजन्मा विश्वा दधे वार्याणि श्रवस्या । मर्तो यो अस्मै सुतुको ददाश ॥

Dies ist jener Hotar, der zweimal Geborene, der alle begehrenswerten Güter und die Kräfte, die Ruhm schaffen, bewahrt und austeilt. Der Sterbliche, der ihm mit freudiger Gabe darbringt, dem antwortet er mit Fülle.

Inside Sukta 149

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is invoked as lord of vast riches, drawn to the place where wealth and offering meet, amid the lively sound of the pressing-stones.

  2. Development

    He is portrayed as a swift, visionary power moving in mid-space, kindling and illuminating the well-built stronghold—like the Sun breaking forth.

  3. Climax

    Agni’s solar-like blaze and ‘hundred-souled’ vitality awaken the fortress of being into light, revealing hidden force and plenitude.

  4. Where it settles

    The hymn ends by naming him the twice-born Hotṛ who dispenses all desirable riches and fame to the mortal who offers gladly.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between humans and gods; transformer of offerings into divine reach; establisher of order through sacrificial flame and luminous force.
  • Inner significanceThe awakened will and inner flame of aspiration—clarity, discernment, and the power that “kindles” consciousness and releases inner riches through disciplined offering.

The seer

  • Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution)Āucathya / Aṅgirasa-associated seer-line (traditional) · A profound early Vedic poet associated with luminous, symbolic hymns on fire, light, and inner awakening; famed in tradition for enigmatic insight and layered imagery.

Famous verses

महः स राय एषते पतिर्दन्निन इनस्य वसुनः पद आ । उप ध्रजन्तमद्रयो विधन्नित् ॥
Verse 1.149.1Establishes the hymn’s ritual setting (pressing-stones, offering) and Agni’s role as lord who comes to the seat of wealth and awakens the sacrificial force.Read verse 1.149.1 →
आ यः पुरं नार्मिणीमदीदेदत्यः कविर्नभन्यो नार्वा । सूरो न रुरुक्वाञ्छतात्मा ॥
Verse 1.149.3A vivid symbolic pinnacle: Agni as steed-seer in mid-air, blazing like the Sun, kindling the stronghold—an image often read as inner awakening through fire-light.Read verse 1.149.3 →
dvijanmā
Verse 1.149.5Summative identification of Agni as Hotṛ and dvijanman (twice-born), explicitly linking generous offering with the return of plenitude, boons, and lasting fame.Read verse 1.149.5 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (invoking priest)
  • Dvijanman (twice-born)
  • Messenger between worlds
  • Radiant/solar brilliance
  • Giver of wealth, fame, and plenitude
  • Swift like a steed; energizer of sacrifice

Also by this seer

  • Rig Veda Mandala 1 hymns traditionally linked to Dīrghatamas (including several Agni and light-themed sūktas)
  • Later Vedic-Itihāsa tradition remembers Dīrghatamas as a paradigmatic visionary seer (ṛṣi)

The rite, step by step

  • Prepare and kindle the sacred fire (āhavanīya) and seat Agni as Hotṛ.
  • Perform Soma pressing; let the pressing-stones (adrayaḥ) sound as the rite begins.
  • Recite the hymn to invite Agni to the ‘seat of wealth’ (vasunaḥ pada).
  • Offer oblations into Agni while maintaining attentive, glad giving (sutu-ka dāna).
  • Conclude with a request for vāryāṇi (desirable boons) and śravas (true fame).

Offerings

  • Ghee/clarified butter (ājyāhuti)
  • Soma libation (in Soma rite context)
  • Grain or fuel-sticks (samidh)

Frequently Asked Questions

Agni, the Vedic Fire—invoking priest (Hotṛ) and divine messenger who carries offerings and awakens light and power.

The pressing-stones (adrayaḥ) signal the Soma-pressing rite; their sound marks the ritual moment when Agni is invited to energize and accept the offering.

It points to Agni’s repeated birth: kindled again in the ritual fire and also born in the cosmic order—symbolically, the inner flame reawakened in the practitioner.

Ask anything about Sukta 149 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play