Sukta 149
Sukta 1.149
Dieser kurze Hymnus preist Agni als den Herrn des Überflusses, der zum Sitz des Reichtums kommt, wenn Soma gepresst wird, und dessen strahlende Kraft die Feste des Seins entzündet und „öffnet“. Agni wird gefeiert als schnell wie ein Ross, leuchtend wie die Sonne und als dvijanman (zweimalgeborener) Hotṛ, der dem freigebigen Verehrer begehrenswerte Reichtümer und Ruhm zuteilt.
Mantras
Mantra 1
महः स राय एषते पतिर्दन्निन इनस्य वसुनः पद आ । उप ध्रजन्तमद्रयो विधन्नित् ॥
Er, der Herr, erstrebt die weite Fülle geistiger Reichtümer; der Starke kommt zum Sitz des Schatzes. Nahe bei ihm schlagen die Presssteine, wenn er aufleuchtet – und wecken die Kraft der Opfergabe.
Mantra 2
स यो वृषा नरां न रोदस्योः श्रवोभिरस्ति जीवपीतसर्गः । प्र यः सस्राणः शिश्रीत योनौ ॥
Er ist der Stier, mannhaft in den beiden Welten; durch seine Kräfte leuchtenden Ruhmes besteht er; er ist der Spender des Ausflusses des Lebenstranks. Er, der hervorströmt, hat sich im Schoß-Quellgrund niedergelassen.
Mantra 3
आ यः पुरं नार्मिणीमदीदेदत्यः कविर्नभन्यो नार्वा । सूरो न रुरुक्वाञ्छतात्मा ॥
Er, der die wohlgefügte Feste entflammt hat; das Ross, der Seher, im Luftraum sich bewegend, nicht versinkend; wie die Sonne, aufglühend, hundertbeseelt – er weckt die Burg des Seins zum Licht.
Mantra 4
अभि द्विजन्मा त्री रोचनानि विश्वा रजांसि शुशुचानो अस्थात् । होता यजिष्ठो अपां सधस्थे ॥
Die zweimal Geborene Flamme, immer heller aufleuchtend, stand auf und umfasste die drei Lichtweiten und alle Welten. Als Hotar, der opferkundigste, ist er im gemeinsamen Sitz der Wasser gegründet — im tiefen Grund des Seins.
Mantra 5
अयं स होता यो द्विजन्मा विश्वा दधे वार्याणि श्रवस्या । मर्तो यो अस्मै सुतुको ददाश ॥
Dies ist jener Hotar, der zweimal Geborene, der alle begehrenswerten Güter und die Kräfte, die Ruhm schaffen, bewahrt und austeilt. Der Sterbliche, der ihm mit freudiger Gabe darbringt, dem antwortet er mit Fülle.
Frequently Asked Questions
Agni, the Vedic Fire—invoking priest (Hotṛ) and divine messenger who carries offerings and awakens light and power.
The pressing-stones (adrayaḥ) signal the Soma-pressing rite; their sound marks the ritual moment when Agni is invited to energize and accept the offering.
It points to Agni’s repeated birth: kindled again in the ritual fire and also born in the cosmic order—symbolically, the inner flame reawakened in the practitioner.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.