Sukta 11

Mantra 1

इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त्समुद्रव्यचसं गिरः । रथीतमं रथीनां वाजानां सत्पतिं पतिम् ॥

Indra haben alle Lieder gestärkt, weit wie der Ozean in seinem ausgebreiteten Sein; den besten Wagenlenker unter den Wagenlenkern, den Herrn der Kräfte und Gewinne, den Gebieter, den Führer der Wahrhaftigen.

Mantra 2

सख्ये त इन्द्र वाजिनो मा भेम शवसस्पते । त्वामभि प्र णोनुमो जेतारमपराजितम् ॥

In deiner Freundschaft, o Indra, fürchten wir, die wir vāja, die Fülle der Kraft, suchen, nicht, o Herr der Macht. Zu dir drängen wir mit unserem Ruf voran — zum unbesiegten Sieger.

Mantra 3

पूर्वीरिन्द्रस्य रातयो न वि दस्यन्त्यूतयः । यदी वाजस्य गोमतः स्तोतृभ्यो मंहते मघम् ॥

Indras uralte Gaben und seine Hilfen versagen nicht. Wenn er den Sängern reichlich Anteil schenkt, ist es vāja, die Fülle der Kraft, reich an Lichtstrahlen, an „Kühen“ der Erkenntnis.

Mantra 4

पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत । इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्ता वज्री पुरुष्टुतः ॥

Der junge Seher, der Brecher der Burgen, von unermeßlicher Kraft, ward geboren — Indra, Träger des ganzen Wirkens, der Vajra‑Schwinger, von vielen gepriesen.

Mantra 5

त्वं वलस्य गोमतोऽपावरद्रिवो बिलम् । त्वां देवा अबिभ्युषस्तुज्यमानास आविषुः ॥

Du, o Steinschwinger, öffnetest die Höhle des Vala, reich an Lichtstrahlen; dich brachten die Götter, bedrängt und voll Furcht, zur Erscheinung hervor.

Mantra 6

तवाहं शूर रातिभिः प्रत्यायं सिन्धुमावदन् । उपातिष्ठन्त गिर्वणो विदुष्टे तस्य कारवः ॥

Durch deine Gaben, o Held, bin ich wieder zur strömenden Flut gelangt und habe sie verkündet; nahe bei dir standen die Sänger, o Freund der Lieder — denn die Werk‑Schaffenden kennen jene Kraft von dir.

Mantra 7

मायाभिरिन्द्र मायिनं त्वं शुष्णमवातिरः । विदुष्टे तस्य मेधिरास्तेषां श्रवांस्युत्तिर ॥

Durch deine Māyās, o Indra, warfst du den Māyin Śuṣṇa nieder. Die Weisen kennen diese deine Tat; erhöhe ihr Hören — hebe ihren inspirierten Ruhm und ihre empfängliche Kraft empor.

Mantra 8

इन्द्रमीशानमोजसाभि स्तोमा अनूषत । सहस्रं यस्य रातय उत वा सन्ति भूयसीः ॥

Die Strophen haben Indra, den Herrn durch Kraft, besungen. Tausend sind seine Gaben — ja, sie sind noch mehr: seine Gnade strömt über jedes Zählen hinaus.