Sukta 11
Sukta 1.11
Traditionally: Madhucchandas Vaiśvāmitra for RV 1.11
Indra
Triṣṭubh (RV 1.11 is predominantly Triṣṭubh)
ঋগ্বেদ ১.১১ একটি সংক্ষিপ্ত ত্রিষ্টুভ্ সূক্ত, যা স্তবের মাধ্যমে ইন্দ্রের মহিমা বৃদ্ধি করে এবং তাঁর নির্ণায়ক বীরকর্ম স্মরণ করায়—বিশেষত বলার গুহা উন্মোচন ও দীপ্তিমান “গাভী” (কিরণ/সম্পদ) মুক্ত করা। এতে ইন্দ্রের বিজয়ী শক্তি, রক্ষা এবং প্রাচুর্য দানের প্রার্থনা করা হয়, এবং বলা হয় যে সত্যচিত্ত উপাসকের আহ্বানে তাঁর দানশীলতা সকল গণনার অতীত।
Mantras
Mantra 1
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त्समुद्रव्यचसं गिरः । रथीतमं रथीनां वाजानां सत्पतिं पतिम् ॥
সমুদ্রব্যাপী, সর্বত্র প্রসারিত ইন্দ্রকে সকল স্তবগীতি বৃদ্ধি করেছে। তিনি রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী, বাজ (বল-সমৃদ্ধি)-সমূহের অধিপতি, ঋত-অনুসারী সত্যজনের নেতা—স্বামী।
Mantra 2
सख्ये त इन्द्र वाजिनो मा भेम शवसस्पते । त्वामभि प्र णोनुमो जेतारमपराजितम् ॥
হে ইন্দ্র, বাজিক (বল-সমৃদ্ধি-অন্বেষী) আমরা তোমার সখ্যে ভয় করি না, হে শবসস্পতে (পরাক্রমের অধিপতি)। আমরা আহ্বান করে তোমার দিকেই অগ্রসর হই—অপরাজিত জেতার দিকে।
Mantra 3
पूर्वीरिन्द्रस्य रातयो न वि दस्यन्त्यूतयः । यदी वाजस्य गोमतः स्तोतृभ्यो मंहते मघम् ॥
ইন্দ্রের প্রাচীন দান এবং তাঁর ঊতি (সহায়তা) কখনও ব্যর্থ হয় না। যখন তিনি স্তোতাদের জন্য গো-মৎ বাজ (কিরণসমৃদ্ধ বল)-এর মঘ (দান-ঐশ্বর্য) প্রদান করেন, তখন তা মহৎ সমৃদ্ধি হয়।
Mantra 4
पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत । इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्ता वज्री पुरुष्टुतः ॥
দুর্গভেদী, যুবা কবি, অপরিমেয় তেজস্বী জন্মিল—ইন্দ্র; সর্ব কর্মের ধারক, বজ্রধারী, বহু সাধকের স্তবিত।
Mantra 5
त्वं वलस्य गोमतोऽपावरद्रिवो बिलम् । त्वां देवा अबिभ्युषस्तुज्यमानास आविषुः ॥
হে অদ্রিবঃ (শিলাধারী), তুমি বলের গোমৎ (কিরণসমৃদ্ধ) গুহা উন্মুক্ত করেছিলে; ভীত ও পীড়িত দেবগণ তোমাকে প্রকাশ্যে আনলেন।
Mantra 6
तवाहं शूर रातिभिः प्रत्यायं सिन्धुमावदन् । उपातिष्ठन्त गिर्वणो विदुष्टे तस्य कारवः ॥
হে শূর, তোমার রাতি (দান) দ্বারা আমি আবার প্রবহমান সিন্ধুর দিকে ফিরে গিয়ে তা ঘোষণা করলাম; হে গির্বণঃ (স্তবপ্রিয়), গায়কেরা তোমার নিকটে দাঁড়াল—কর্মের কারিগররা তোমার সেই শক্তি জানে।
Mantra 7
मायाभिरिन्द्र मायिनं त्वं शुष्णमवातिरः । विदुष्टे तस्य मेधिरास्तेषां श्रवांस्युत्तिर ॥
হে ইন্দ্র! তোমার মায়া—দিব্য কৌশল-শক্তি—দিয়ে তুমি মায়াবী শুষ্ণকে পতিত করেছিলে। তোমার সেই কর্ম মেধাবীরা জানে; তাদের শ্রবণকে উন্নীত কর—তাদের প্রেরিত খ্যাতি ও গ্রহণক্ষমতাকে ঊর্ধ্বে তোলো।
Mantra 8
इन्द्रमीशानमोजसाभि स्तोमा अनूषत । सहस्रं यस्य रातय उत वा सन्ति भूयसीः ॥
বলশালী অধিপতি ইন্দ্রকে স্তোত্রসমূহ ধ্বনিত হয়েছে। যার দান সহস্র—আর সত্যই তা আরও অধিক; তাঁর কৃপা গণনার অতীত হয়ে উপচে পড়ে।
Frequently Asked Questions
It says that inspired hymns strengthen Indra, the great victorious power, and it asks him to protect and bless the worshippers with success and abundance.
Vala’s cave is a symbol of obstruction; when Indra opens it, the ‘cows’ (often understood as rays of light or wealth) are released—meaning prosperity and clarity return.
It can be recited as an Indra-stotra during a fire offering or personal prayer when seeking courage, obstacle-removal, protection, and strength to act rightly.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.