Sukta 12

Mantra 1

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

Agni, den Boten, erwählen wir — den Hotar, den Allwissenden; er sei für dieses Opfer sukrátu, der lichtvolle und rechtwirkende Wille.

Mantra 2

अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥

Agni, Agni rufen sie immer wieder mit den Opfergaben an — stets den Herrn des Hauses und des Volkes, den Träger der Opfergabe (havyá), den Vielen Lieben.

Mantra 3

अग्ने देवाँ इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे । असि होता न ईड्यः ॥

O Agni, bring die Götter hierher; neu geboren für das Opfer mit dem ausgebreiteten Opfergras (barhis), bist du unser Hotar, des Anrufens würdig.

Mantra 4

ताँ उशतो वि बोधय यदग्ने यासि दूत्यम् । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

Wecke jene, die nach dem Licht verlangen, wenn du, o Agni, als Bote gehst; mit den Göttern nimmst du auf dem barhis Platz.

Mantra 5

घृताहवन दीदिवः प्रति ष्म रिषतो दह । अग्ने त्वं रक्षस्विनः ॥

O du, der mit Ghee-Opfer angerufen wird, du leuchtender Agni: brenne die angreifenden Mächte zurück; du, Agni, bist der Schützer wider die Kräfte der Verfälschung und der Finsternis.

Mantra 6

अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा । हव्यवाड्जुह्वास्यः ॥

Durch Agni wird Agni entzündet: der Seher, der junge Herr des Hauses; der mächtige Träger der Opfergabe, dessen Mund die Opferschöpfkelle ist.

Mantra 7

कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधर्माणमध्वरे । देवममीवचातनम् ॥

Lobe und tritt heran zu Agni, dem Seher, im ungebrochenen Opfergang: dessen Gesetz Wahrheit ist; die göttliche Macht, die innere Krankheit und Unordnung vertreibt.

Mantra 8

यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति । तस्य स्म प्राविता भव ॥

Wer dich, o Agni, Herr der Opfergabe, als göttlichen Boten verehrt, — dem sei wahrlich du der vorangehende Schützer und Helfer.

Mantra 9

यो अग्निं देववीतये हविष्माँ आविवासति । तस्मै पावक मृळय ॥

Wer, reich an Opfergabe, Agni herbeiruft zum Kommen und Wohlgefallen der Götter, — dem erweise, o Pāvaka, Erbarmen.

Mantra 10

स नः पावक दीदिवोऽग्ने देवाँ इहा वह । उप यज्ञं हविश्च नः ॥

So bringe uns, o Pāvaka, du leuchtender Agni, die Götter hierher; tritt heran zu unserem Yajña und zu unserer Opfergabe.

Mantra 11

स नः स्तवान आ भर गायत्रेण नवीयसा । रयिं वीरवतीमिषम् ॥

Er, von uns gepriesen, bringe uns — mit einem neueren, stets sich erneuernden Gāyatrī‑Spruch — rayi: die Fülle des Seins, die heldische Kräfte trägt und nährenden Wachstumsdrang.

Mantra 12

अग्ने शुक्रेण शोचिषा विश्वाभिर्देवहूतिभिः । इमं स्तोमं जुषस्व नः ॥

O Agni, mit deiner lichten Flamme und mit allen götterrufenden Anrufungen: nimm diesen unseren Hymnus an und koste ihn; mache ihn in uns innerlich wirksam.