Sukta 10

Mantra 1

गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः । ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे ॥

Die Sänger des Gāyatrī-Liedes besingen dich; die Hymnensänger preisen deinen arka (den lichtvollen Hymnus). O Śatakratu, die Brahmanen richten dich auf wie einen Bambusstab, den man emporhebt.

Mantra 2

यत्सानोः सानुमारुहद्भूर्यस्पष्ट कर्त्वम् । तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ॥

Wenn (der Aufsteigende) von Gipfel zu Gipfel emporsteigt, wird viel Wirken deutlich und muss recht gestaltet werden; dieses Ziel erkennt Indra, und die Stierkraft bewegt sich mit der Herde voran.

Mantra 3

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा । अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर ॥

Spanne ja die beiden fahlen Rosse mit wallender Mähne an — die starken, die den Gürtel (des Seins) erfüllen. Dann, o Indra, Somatrinker, tritt zu unserem Liedwort (girā́) heran und höre seinen Ruf.

Mantra 4

एहि स्तोमाँ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव । ब्रह्म च नो वसो सचेन्द्र यज्ञं च वर्धय ॥

Komm; antworte auf unsere Stomas mit deinem leuchtenden Ruf — sing hervor, rufe laut. O Indra, Gefährte unseres Strebens, mehre uns den Brahman (das inspirierte Wort) und das Yajña (die innere Opfergabe).

Mantra 5

उक्थमिन्द्राय शंस्यं वर्धनं पुरुनिष्षिधे । शक्रो यथा सुतेषु णो रारणत्सख्येषु च ॥

Ein Uktha für Indra — des Ausrufens würdig — ein Anwachsen der Kraft für die Vielvollbringende Macht; damit der Śakra an unseren Soma-Güssen Gefallen finde und auch an unseren Taten der Gefährtenschaft.

Mantra 6

तमित्सखित्व ईमहे तं राये तं सुवीर्ये । स शक्र उत नः शकदिन्द्रो वसु दयमानः ॥

Ihn wahrlich suchen wir in der Freude der Gefährtenschaft — ihn um des rāyí (Fülle des Gedeihens) willen, ihn um des su-vīrya (Fülle heldischer Kraft) willen. Möge Indra, der Śakra, uns gewachsen sein, indem er als Gabe vasu — die leuchtende Wesenheit — schenkt.

Mantra 7

सुविवृतं सुनिरजमिन्द्र त्वादातमिद्यशः । गवामप व्रजं वृधि कृणुष्व राधो अद्रिवः ॥

O Indra, Träger des Presssteins, der Ruhm (yaśas), den du verleihst, ist ein weit geöffnetes Tor und ein sicherer Antrieb. Mehre uns den Pferch der Kühe (der Strahlen des inneren Lichts); öffne ihn weit — mache die Fülle (rādhas) sichtbar, o Adrivan.

Mantra 8

नहि त्वा रोदसी उभे ऋघायमाणमिन्वतः । जेषः स्वर्वतीरपः सं गा अस्मभ्यं धूनुहि ॥

Denn weder Himmel noch Erde, die beiden, vermögen dich zurückzudrängen, wenn du in deinem ungestümen Machtstrom voranstürmst. O Sieger, schüttle uns zusammen die Wasser herab, die die leuchtende Welt (svar) tragen, und die Strahlen des Lichts — die Kühe.

Mantra 9

आश्रुत्कर्ण श्रुधी हवं नू चिद्दधिष्व मे गिरः । इन्द्र स्तोममिमं मम कृष्वा युजश्चिदन्तरम् ॥

O Indra, du Schnellhöriger, höre den Ruf; nimm auch jetzt meine inspirierten Worte an und bewahre sie in dir. Mache diesen meinen Hymnus (stoma) zu inniger Vereinigung — eindringend selbst in den innersten Raum der angeschirrten Kräfte (yuj).

Mantra 10

विद्मा हि त्वा वृषन्तमं वाजेषु हवनश्रुतम् । वृषन्तमस्य हूमह ऊतिं सहस्रसातमाम् ॥

Denn wir kennen dich als den mächtigsten Stier, als den Rufhörer inmitten der Kräfte und Beutegaben; darum rufen wir die Hilfe dieses Mächtigsten an – seinen Schutz, der tausendfachen Gewinn verleiht, die starke Rettung in unserem inneren Kampf.

Mantra 11

आ तू न इन्द्र कौशिक मन्दसानः सुतं पिब । नव्यमायुः प्र सू तिर कृधी सहस्रसामृषिम् ॥

Komm zu uns, o Indra der Kuśikas; innerlich frohlockend trink den ausgepressten Soma. Schaffe uns eine neue Verlängerung des Lebens und führe sie voran zu glücklichem Hinübergehen; forme in uns den ṛṣi zum Sänger tausendfacher Hymnen.

Mantra 12

परि त्वा गिर्वणो गिर इमा भवन्तु विश्वतः । वृद्धायुमनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥

O Indra, der du am Gesang Gefallen hast, mögen diese Worte dich von allen Seiten umfangen. Deinem erweiterten Lebenshauch folgend, mögen unsere Zuwächse angenommen und lieb geworden sein; mögen die rechten Genüsse und Harmoniekräfte uns gewogen sein.