Sukta 100

Mantra 2

यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Er, dessen Zug unaufhaltsam ist wie der der Sonne, und dessen Kraft als Vṛtrahan, als Erschläger des Verhüllers, in jedem Ansturm gegenwärtig ist: jener Indra, der Gewaltigste, mit seinen eigenen Gefährten und mit stürmischen Energien — mit den Maruts — sei uns Hilfe.

Mantra 3

दिवो न यस्य रेतसो दुघानाः पन्थासो यन्ति शवसापरीताः । तरद्द्वेषाः सासहिः पौंस्येभिर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Er, dessen Pfade, gleich den Ausströmungen des Himmels, dahinströmen, ihr Saatgut melkend, von Kraft umschlossen; der Feindschaften überwindet, der durch männliche Mächte siegt: jener Indra mit den Maruts sei uns Hilfe.

Mantra 5

स सूनुभिर्न रुद्रेभिॠभ्वा नृषाह्ये सासह्वाँ अमित्रान् । सनीळेभिः श्रवस्यानि तूर्वन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Er, stark mit den Söhnen wie die Rudras, der im menschenbezwingenden Kampf die Unfreunde niederzwingt; mit den Gefährten eines Nestes, zu ruhmreichen Taten vorandrängend: jener Indra mit den Maruts sei uns Hilfe.

Mantra 6

स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्त्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Er, der die Kampfeswut erweckt, der den Streit bereitet, gewann mit unseren Männern die Sonne. Hier erschlug er; der Herr des Wahren, vielangerufen — Indra mit den Maruts sei uns Hilfe.

Mantra 7

तमूतयो रणयञ्छूरसातौ तं क्षेमस्य क्षितयः कृण्वत त्राम् । स विश्वस्य करुणस्येश एको मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Ihn machen die Hilfen siegreich im Gewinn der Helden; ihn machen die Völker zur Zuflucht des Friedens. Er allein gebietet über alles Erbarmen — Indra mit den Maruts sei uns Hilfe.

Mantra 8

तमप्सन्त शवस उत्सवेषु नरो नरमवसे तं धनाय । सो अन्धे चित्तमसि ज्योतिर्विदन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Ihn suchen die Männer in den Aufwallungen der Kraft — den Mann — um Hilfe und um Fülle. Er findet das Licht selbst in blinder Finsternis — Indra mit den Maruts sei uns Hilfe.

Mantra 9

स सव्येन यमति व्राधतश्चित्स दक्षिणे संगृभीता कृतानि । स कीरिणा चित्सनिता धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Mit der linken Hand zügelt er selbst den Übermütigen; mit der rechten sammelt er die vollbrachten Werke. Selbst mit dem Sänger gewinnt er die Fülle der Schätze; Indra, mit den Maruts verbunden, sei uns Hilfe und Schutz.

Mantra 10

स ग्रामेभिः सनिता स रथेभिर्विदे विश्वाभिः कृष्टिभिर्न्वद्य । स पौंस्येभिरभिभूरशस्तीर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Möge er, der Sieger, heute erkannt werden durch die Sippen und durch die Wagen, durch alle Menschengemeinschaften. Möge er durch die Kräfte der Mannhaftigkeit die feindlichen Verneinungen überwältigen; Indra, mit den Maruts verbunden, werde uns Hilfe und Schutz.

Mantra 11

स जामिभिर्यत्समजाति मीळ्हेऽजामिभिर्वा पुरुहूत एवैः । अपां तोकस्य तनयस्य जेषे मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Er, der Vielangerufene, gewinnt reichen Gewinn durch die Uns Verwandten — oder auch durch die Nichtverwandten — durch seine Antriebe. Er gewinnt uns die Wasser, das Kind und die Nachkommenschaft. Indra, mit den Maruts verbunden, sei uns Hilfe und Schutz.

Mantra 12

स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Er, der den Vajra trägt, der Dasyu-Schlächter, furchtbar und gewaltig; tausendfach sinnend, hundertfach führend, der kunstvolle Schöpfer der Kraft. Wie ein festes Rohhaut-Schild steht er durch Macht für die fünf Völker. Indra, mit den Maruts, sei uns Hilfe und Schutz.

Mantra 13

तस्य वज्रः क्रन्दति स्मत्स्वर्षा दिवो न त्वेषो रवथः शिमीवान् । तं सचन्ते सनयस्तं धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Sein Vajra dröhnt hervor, selbstgetrieben, von uns; wie des Himmels flammender Ruf ist sein Schrei, voll antreibender Kraft. Ihm gesellen sich die Siege, ihm gesellen sich die Schätze. Indra, mit den Maruts, sei uns Hilfe und Schutz.

Mantra 14

यस्याजस्रं शवसा मानमुक्थं परिभुजद्रोदसी विश्वतः सीम् । स पारिषत्क्रतुभिर्मन्दसानो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Er, dessen unablässige Kraft Maß und Hymnus umgreift und genießt und von allen Seiten die beiden Welten erfüllt—er schütze uns ringsum, frohlockend durch seine Kratu. Indra, mit den Maruts, sei uns Hilfe und Schutz.

Mantra 15

न यस्य देवा देवता न मर्ता आपश्चन शवसो अन्तमापुः । स प्ररिक्वा त्वक्षसा क्ष्मो दिवश्च मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Dessen äußerste Grenze der Kraft weder die Götter noch die göttlichen Mächte, noch Sterbliche, ja nicht einmal die Wasser erreicht haben—er, der weit Umherschreitende, umspannt mit seiner gestaltenden Energie Erde und Himmel. Indra, mit den Maruts, sei uns Hilfe und Schutz.

Mantra 16

रोहिच्छ्यावा सुमदंशुर्ललामीर्द्युक्षा राय ऋज्राश्वस्य । वृषण्वन्तं बिभ्रती धूर्षु रथं मन्द्रा चिकेत नाहुषीषु विक्षु ॥

Die Rötliche und die Dunkle, mit schönen Strahlen, geschmückt und leuchtend für den Reichtum des Ṛjraśva, die an den Deichseln den Wagen voll antreibender Kraft tragen—da wird die inspirierte Wonne offenbar unter den Völkern der Nahusha.

Mantra 17

एतत्त्यत्त इन्द्र वृष्ण उक्थं वार्षागिरा अभि गृणन्ति राधः । ऋज्राश्वः प्रष्टिभिरम्बरीषः सहदेवो भयमानः सुराधाः ॥

Dieses eben, o Indra, du Stier, ist das Lied, das die Vārṣāgiras dir anstimmen um der Gabe willen. Ṛjraśva mit seinen Gespannen, Ambarīṣa, Sahadeva, Bhayamāna—der reichlich Spendende—verkünden es.

Mantra 18

दस्यूञ्छिम्यूँश्च पुरुहूत एवैर्हत्वा पृथिव्यां शर्वा नि बर्हीत् । सनत्क्षेत्रं सखिभिः श्वित्न्येभिः सनत्सूर्यं सनदपः सुवज्रः ॥

Nachdem er die Dasyus und die Shimyus durch seine Antriebe erschlagen hatte, warf der Vielangerufene sie auf die Erde nieder. Mit seinen leuchtenden Gefährten gewann er das Feld; er gewann die Sonne; er gewann die Wasser – er, der den guten Vajra führt.

Mantra 19

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Indra sei uns stets der Fürsprecher, damit wir, ungetäuscht, die Fülle der Kraft erringen. Und Mitra und Varuṇa mögen es uns mehren – Aditi, der Strom, die Erde und auch der Himmel.