Sukta 100

Mantra 2

यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

സൂര്യന്റെ യാത്രപോലെ ആരാലും തടയപ്പെടാത്ത (അനാപ്ത) ഗതിയുള്ളവനും, ഓരോ ഏറ്റുമുട്ടലിലും വൃത്രഹനായ അവന്റെ ശുഷ്മം (വീര്യബലം) സന്നിഹിതമായിരിക്കുന്നവനും—സ്വസഖാക്കളോടും മരുৎ-ശക്തിയോടും കൂടിയ ആ അതിപ്രബലൻ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം (ഊതി) ആകട്ടെ.

Mantra 3

दिवो न यस्य रेतसो दुघानाः पन्थासो यन्ति शवसापरीताः । तरद्द्वेषाः सासहिः पौंस्येभिर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ആകാശത്തിന്റെ രേതസ്/രസധാരകളെപ്പോലെ ‘പാൽ കറന്ന്’ ഒഴുകുന്ന പഥങ്ങളുള്ളവനും, ശവസ് (ബലം) കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടവനും; ദ്വേഷങ്ങളെ തരണം ചെയ്ത് ജയിക്കുന്നവൻ, പൗംസ്യ (പുരുഷാർത്ഥ) ശക്തികളാൽ പ്രബലൻ—മരു‍ത്തുകളോടുകൂടിയ ആ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം (ഊതി) ആകട്ടെ.

Mantra 5

स सूनुभिर्न रुद्रेभिॠभ्वा नृषाह्ये सासह्वाँ अमित्रान् । सनीळेभिः श्रवस्यानि तूर्वन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ആ ഇന്ദ്രൻ, പുത്രന്മാരോടുകൂടെ—രുദ്രന്മാരെപ്പോലെ—നൃസാഹ്യ (മനുഷ്യജയകര) പോരാട്ടത്തിൽ അമിത്രന്മാരെ അടക്കിവാഴ്ത്തുന്നവൻ; ഒരേ കൂടിലെ സഖാക്കളോടൊപ്പം, ശ്രവസ്യ (കീർത്തിമയ) കൃത്യങ്ങളിലേക്കു തൂർവൻ (വേഗത്തിൽ തള്ളിപ്പോകുന്നവൻ)—മരു‍ത്തുകളോടുകൂടിയ ആ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം (ഊതി) ആകട്ടെ.

Mantra 6

स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्त्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

യുദ്ധക്രോധത്തെ ഉണർത്തുന്നവൻ, സമരത്തിന്റെ കർത്താവ്—ഞങ്ങളുടെ നരന്മാരോടുകൂടെ അവൻ സൂര്യനെ ജയിച്ചു. ഇവിടെ അവൻ ഹനനം ചെയ്തു; സത്യത്തിന്റെ സ്വാമി, ബഹു-ആഹ്വാനിതൻ—മരുതുകളോടുകൂടെ ആ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഊതി (സഹായം) ആകട്ടെ.

Mantra 7

तमूतयो रणयञ्छूरसातौ तं क्षेमस्य क्षितयः कृण्वत त्राम् । स विश्वस्य करुणस्येश एको मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

സഹായങ്ങൾ അവനെ ശൂര-വിജയത്തിൽ ജയശാലിയാക്കുന്നു; ജനങ്ങൾ ക്ഷേമം (ശാന്തി) ലഭിക്കാൻ അവനെ ആശ്രയമാക്കുന്നു. സർവ്വ കരുണയുടെ ഏകാധിപതി അവൻ തന്നേ—മരുതുകളോടുകൂടെ ആ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഊതി (സഹായം) ആകട്ടെ.

Mantra 8

तमप्सन्त शवस उत्सवेषु नरो नरमवसे तं धनाय । सो अन्धे चित्तमसि ज्योतिर्विदन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ശക്തിയുടെ ഉന്മേഷങ്ങളിൽ മനുഷ്യർ അവനെ തേടുന്നു—ആ പുരുഷനെ—സഹായത്തിനും ധന-സമൃദ്ധിക്കും. അന്ധ തമസ്സിലും അവൻ ജ്യോതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു—മരുതുകളോടുകൂടെ ആ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഊതി (സഹായം) ആകട്ടെ.

Mantra 9

स सव्येन यमति व्राधतश्चित्स दक्षिणे संगृभीता कृतानि । स कीरिणा चित्सनिता धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

അവൻ തന്റെ ഇടങ്കൈകൊണ്ട് അത്യുദ്ദതനെയുമെങ്കിലും നിയന്ത്രിക്കുന്നു; വലങ്കൈകൊണ്ട് സിദ്ധമായ കൃത്യങ്ങളെ സമാഹരിക്കുന്നു. ഗായകനോടുകൂടിയും (കീരിണാ) അവൻ ധനസമൃദ്ധികളെ ജയിക്കുന്നു—മരുത്തുകളോടുകൂടിയ ആ ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ സഹായം (ഊതി) ആകട്ടെ.

Mantra 10

स ग्रामेभिः सनिता स रथेभिर्विदे विश्वाभिः कृष्टिभिर्न्वद्य । स पौंस्येभिरभिभूरशस्तीर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ആ വിജയി (സനിതാ) ഇന്ന് ഗ്രാമങ്ങളാലും രഥങ്ങളാലും എല്ലാ മനുഷ്യസമൂഹങ്ങളാലും (കൃഷ്ടിഭിഃ) അറിയപ്പെടട്ടെ. പുരുഷത്വശക്തികളാൽ ശത്രുതാഭരിതമായ നിഷേധങ്ങളെ കീഴടക്കട്ടെ—മരുത്തുകളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ സഹായവും രക്ഷയും (ഊതി) ആകട്ടെ.

Mantra 11

स जामिभिर्यत्समजाति मीळ्हेऽजामिभिर्वा पुरुहूत एवैः । अपां तोकस्य तनयस्य जेषे मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ബഹുവിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ (പുരുഹൂത) അവൻ നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളായ (ജാമി)വരാൽ പോലും, ബന്ധുക്കളല്ലാത്ത (അജാമി)വരാൽ പോലും—ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രേരണകളാൽ—സമൃദ്ധമായ ലാഭം (മീൾഹ) ജയിക്കുന്നു. നമ്മുടെ വേണ്ടി ജലങ്ങളെ, കുഞ്ഞിനെ (തോക)യും സന്തതിയെ (തനയ)യും ജയിക്കുന്നു—മരുത്തുകളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ സഹായവും രക്ഷയും (ഊതി) ആകട്ടെ.

Mantra 12

स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

അവൻ വജ്രധാരി, ദസ്യുഹന്താവ്, ഭീമനും ഉഗ്രനും; സഹസ്രചേതാ, ശതനീത, ഋഭുവിനെപ്പോലെ കൌശലവാൻ. ബലത്താൽ ചർമീഷ (ചർമത്തിന്റെ പരിച) പോലെ ദൃഢമായി പഞ്ചജന്യ (അഞ്ചു ജനവിഭാഗങ്ങൾ)ക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു. മരുതന്മാരോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായവും രക്ഷയും ആകട്ടെ.

Mantra 13

तस्य वज्रः क्रन्दति स्मत्स्वर्षा दिवो न त्वेषो रवथः शिमीवान् । तं सचन्ते सनयस्तं धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

അവന്റെ വജ്രം ഞങ്ങളോടു നേരെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു—സ്വയംപ്രേരിതമായി; ദ്യൗവിന്റെ ദീപ്തമായ രവംപോലെ അവന്റെ ഘോഷം, ശിമീവാൻ (പ്രേരകശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞത്). ജയങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു; ധനവും അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു. മരുതന്മാരോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായവും രക്ഷയും ആകട്ടെ.

Mantra 14

यस्याजस्रं शवसा मानमुक्थं परिभुजद्रोदसी विश्वतः सीम् । स पारिषत्क्रतुभिर्मन्दसानो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

യാരുടെ അജസ്രമായ ബലം മാന (അളവ്)യും ഉക്ത (സ്തുതി)യും ആസ്വദിച്ച്, എല്ലാദിക്കിലും നിന്ന് രോദസീ (ഇരുലോകങ്ങൾ)യെ പരിഭുജിച്ച് നിറയ്ക്കുന്നു—അവൻ ക്രതുക്കൾ (ഇച്ഛാശക്തികൾ) കൊണ്ട് ആനന്ദിതനായി ഞങ്ങളെ ചുറ്റും കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. മരുതന്മാരോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായവും രക്ഷയും ആകട്ടെ.

Mantra 15

न यस्य देवा देवता न मर्ता आपश्चन शवसो अन्तमापुः । स प्ररिक्वा त्वक्षसा क्ष्मो दिवश्च मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ആരുടെ ശക്തിയുടെ പരമപരിധിയിലേക്കു ദേവന്മാരും ദേവതാസ്വരൂപങ്ങളും മനുഷ്യരും, ജലങ്ങൾ പോലും എത്തിച്ചേരാത്തുവോ—അവൻ ദൂരവ്യാപി; തന്റെ രൂപീകരണശക്തിയാൽ ഭൂമിയെയും ദ്യാവിനെയും വ്യാപിക്കുന്നു. മരു‍ത്തുകളോടുകൂടെ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായവും രക്ഷയും ആകട്ടെ.

Mantra 16

रोहिच्छ्यावा सुमदंशुर्ललामीर्द्युक्षा राय ऋज्राश्वस्य । वृषण्वन्तं बिभ्रती धूर्षु रथं मन्द्रा चिकेत नाहुषीषु विक्षु ॥

ചുവപ്പും കറുപ്പും, മനോഹര കിരണങ്ങളോടെ, ഋജ്രാശ്വന്റെ സമ്പത്തിനായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് ദീപ്തമാകുന്നു; ധൂരുകളിൽ പ്രേരകബലത്തോടെ നിറഞ്ഞ രഥം വഹിച്ച്—നാഹുഷീ ജനങ്ങളിൽ പ്രചോദിതമായ ആനന്ദം വെളിപ്പെടുന്നു.

Mantra 17

एतत्त्यत्त इन्द्र वृष्ण उक्थं वार्षागिरा अभि गृणन्ति राधः । ऋज्राश्वः प्रष्टिभिरम्बरीषः सहदेवो भयमानः सुराधाः ॥

ഹേ വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രാ! നിനക്കായുള്ള ഈ തന്നെയായ സ്തുതിഗാനം വാര്ഷാഗിരർ ദാനത്തിനായി പാടുന്നു. ഋജ്രാശ്വൻ തന്റെ സംഘങ്ങളോടെ, അംബരീഷൻ, സഹദേവൻ, ഭയമാനൻ, സുദാനശീലൻ—ഇതിനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

Mantra 18

दस्यूञ्छिम्यूँश्च पुरुहूत एवैर्हत्वा पृथिव्यां शर्वा नि बर्हीत् । सनत्क्षेत्रं सखिभिः श्वित्न्येभिः सनत्सूर्यं सनदपः सुवज्रः ॥

ബഹുവിളിക്കപ്പെടുന്ന പുരുഹൂതൻ (ഇന്ദ്രൻ) തന്റെ പ്രേരിത വേഗങ്ങളാൽ ദസ്യുക്കളെയും ശിമ്യുക്കളെയും വധിച്ച് അവരെ പൃഥിവിയിൽ തള്ളിവീഴ്ത്തി. ദീപ്തമായ സഖികളോടൊപ്പം അവൻ ക്ഷേത്രം (വിജയഭൂമി) നേടി; സൂര്യനെയും നേടി; അപഃ (ജലങ്ങളെ) നേടി—സുവജ്രൻ, ശുഭ വജ്രധാരി.

Mantra 19

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ഇന്ദ്രൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ അധിവക്താ (രക്ഷക-വക്താവ്) ആയിരിക്കട്ടെ; അപ്പരിഹ്വൃത—വഞ്ചിതരാകാതെ—നാം വാജ (ബല-സമൃദ്ധി) നേടട്ടെ. അതിനെ ഞങ്ങൾക്ക് മിത്രനും വരുണനും വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ; അദിതി, സിന്ധു (നദി), പൃഥിവി, ദ്യൗ (ആകാശം) എന്നിവയും.