Sukta 100
Sukta 1.100
Indra (with Maruts)
இந்த ஸூக்தம் இந்திரனைத் தடுக்க முடியாதவனாகவும், சூரியனைப் போல முன்னே நடைபோடும் வீரனாகவும், வ்ருத்ரனை வதைத்தவனாகவும் போற்றுகிறது; மேலும் “மருதர்களுடன்” என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்து, ஒவ்வொரு மோதலிலும் ஒவ்வொரு முயற்சியிலும் சமூகத்தின் செயல்வீர பாதுகாவலனாக இருக்க வேண்டுமென வேண்டுகிறது. வெற்றி, செல்வம், நீர்கள், வளமான சந்ததி ஆகியவற்றை இந்திரன் உறுதிசெய்ய வேண்டும் எனப் பிரார்த்திக்கிறது; இறுதியில் மித்ர–வருண, அதிதி, சிந்து, பூமி, வானம் ஆகியவற்றின் வழியாகப் பெற்ற நன்மை எங்கும் பரவட்டும் எனப் பரந்த ஆசீர்வாதத்துடன் முடிகிறது.
Mantras
Mantra 2
यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
யாருடைய நடை சூரியனுடையதுபோல் தடுக்கப்படாததோ, மேலும் ஒவ்வொரு மோதலிலும் ‘வ்ருத்ரஹன்’ எனும் அவரது ‘ஷுஷ்ம’ (பராக்கிரமம்) நிலைத்திருக்கிறதோ—அத்தகைய வृषப-துல்யமான இன்றன், தன் சொந்த சখர்களோடும் தன் வேகமிகு மருத்-பலம் உடனும், எங்களுக்கு ‘ஊதி’ (காப்பு-உதவி) ஆகட்டும்.
Mantra 3
दिवो न यस्य रेतसो दुघानाः पन्थासो यन्ति शवसापरीताः । तरद्द्वेषाः सासहिः पौंस्येभिर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
யாருடைய பாதைகள் ஆகாயத்தின் ரேதஸ்-பாய்ச்சல்களைப் போல, விதையைப் பிழிந்து (பால் கறப்பதுபோல்) வெளியேற்றிக் கொண்டு, வலிமையால் சூழப்பட்டு ஓடுகின்றனவோ—அவர் பகைகளைத் தாண்டுபவர், ஆண்மை-வலிமைகளால் வெல்லுபவர்—அத்தகைய மருத்வான் இன்றன் எங்களுக்கு ஊதி ஆகட்டும்.
Mantra 5
स सूनुभिर्न रुद्रेभिॠभ्वा नृषाह्ये सासह्वाँ अमित्रान् । सनीळेभिः श्रवस्यानि तूर्वन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
அவர், புதல்வர்களுடன்—ருத்ரர்களைப் போல—‘ந்ருஷாஹ்ய’ (மனிதரை வெல்லும்) போரில் அமித்ரர்களை அடக்கி வெல்லுபவர்; ஒரே ‘நீட’ (ஒரே தங்குமிடம்/கூடு) உடைய தோழர்களுடன், ‘ஷ்ரவஸ்ய’ (புகழ்மிக்க) செயல்களுக்குத் துரிதமாகத் தூண்டுபவர்—அத்தகைய மருத்வான் இன்றன் எங்களுக்கு ஊதி ஆகட்டும்.
Mantra 6
स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्त्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
அவர் போர்முனை வெறியை எழுப்புபவர், சமரின் செய்பவர்; எங்கள் நர-வீரர்களுடன் சூரியனை வென்று கொண்டுவந்தார். இங்கே அவர் வதம் செய்தார்; சத்தியத்தின் அதிபதி, பலமுறை அழைக்கப்படுபவர்—மருதர்களுடன் அந்த இந்திரன் எங்கள் உதவி (ஊதி) ஆகட்டும்.
Mantra 7
तमूतयो रणयञ्छूरसातौ तं क्षेमस्य क्षितयः कृण्वत त्राम् । स विश्वस्य करुणस्येश एको मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
உதவிகள் (ஊதயः) அவரை வீர-வெற்றியின் போரில் வெற்றியாளனாக்குகின்றன; மக்கள் அவரை க்ஷேமம் (அமைதி) பெறும் தஞ்ச-காவலாக ஆக்குகின்றனர். எல்லாக் கருணைக்கும் ஒரே ஆண்டவன் அவர்—மருதர்களுடன் அந்த இந்திரன் எங்கள் உதவி (ஊதி) ஆகட்டும்.
Mantra 8
तमप्सन्त शवस उत्सवेषु नरो नरमवसे तं धनाय । सो अन्धे चित्तमसि ज्योतिर्विदन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
வலிமையின் எழுச்சிகளில் (உத்ஸவேஷு) மனிதர்கள் அவரை—அந்த நர-சிறந்தவரை—காப்பிற்கும், செல்வப் பெருக்கிற்கும் நாடுகின்றனர். அவர் குருட்டுத் தமஸிலும் ஒளியை கண்டடைகிறார்—மருதர்களுடன் அந்த இந்திரன் எங்கள் உதவி (ஊதி) ஆகட்டும்.
Mantra 9
स सव्येन यमति व्राधतश्चित्स दक्षिणे संगृभीता कृतानि । स कीरिणा चित्सनिता धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
அவன் இடக்கையால் மிகைத் திமிருடையவனையும் அடக்குகிறான்; வலக்கையால் நிறைவேற்றப்பட்ட செயல்களைச் சேர்த்துக் கொள்கிறான். பாடகர் (கீரி) உடனும் அவன் செல்வப் பெருக்கங்களை வெல்லுகிறான்—மருதர்களுடன் கூடிய அந்த இந்திரன் எங்களுக்கு உதவி (ஊதி) ஆகட்டும்.
Mantra 10
स ग्रामेभिः सनिता स रथेभिर्विदे विश्वाभिः कृष्टिभिर्न्वद्य । स पौंस्येभिरभिभूरशस्तीर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
அவன் ‘வெற்றியாளர்’ இன்று கிராமங்களாலும், ரதங்களாலும், எல்லா மனிதக் கூட்டங்களாலும் (கிருஷ்டி) அறியப்படட்டும். அவன் ஆண்மைக் சக்திகளால் பகைவரின் மறுப்புகளையும் நிந்தைகளையும் முறியடிக்கட்டும்—மருதர்களுடன் கூடிய அந்த இந்திரன் எங்களுக்கு உதவி (ஊதி) ஆகட்டும்.
Mantra 11
स जामिभिर्यत्समजाति मीळ्हेऽजामिभिर्वा पुरुहूत एवैः । अपां तोकस्य तनयस्य जेषे मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
அவன் பலமுறை அழைக்கப்படுபவன் (புருஹூத); தன் தூண்டுதல்களால்—நம் உறவினர் (ஜாமி) மூலமாகவும், உறவல்லாதவர்களாலும்—செழுமையான பலனை வெல்லுகிறான். நமக்காக நீர்களையும், குழந்தையையும், சந்ததியையும் வெல்லுகிறான்—மருதர்களுடன் கூடிய அந்த இந்திரன் எங்களுக்கு உதவி (ஊதி) ஆகட்டும்.
Mantra 12
स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
அவன் வஜ்ரம் தாங்கி, தஸ்யுவை அழிப்பவன்; பயங்கரமும் உக்கிரமும் உடையவன்; ஆயிரம் உணர்வுகள் கொண்டவன், நூறு வழிநடத்தல்கள் உடையவன், ரிபு போல திறன் மிக்க கைவினைஞன். வலிமையால் தோல்-கேடயம் போல உறுதியாக நின்று, பஞ்சஜன்யர் (ஐந்து மக்களுக்காக) ஆதாரமாவான். மருதர்களுடன் இந்திரன் எங்களுக்கு உதவியும் காவலும் ஆகட்டும்.
Mantra 13
तस्य वज्रः क्रन्दति स्मत्स्वर्षा दिवो न त्वेषो रवथः शिमीवान् । तं सचन्ते सनयस्तं धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
அவனுடைய வஜ்ரம் எங்கள்முன் தானே எழுந்து கர்ஜிக்கிறது; விண்ணின் தீவிர ஒளிபோன்ற அவன் முழக்கம், ‘ஷிமீவான்’—தூண்டும் வேகத்தால் நிறைந்தது. வெற்றிகள் அவனைச் சேர்ந்துகொள்கின்றன; செல்வங்களும் அவனைச் சேர்ந்துகொள்கின்றன. மருதர்களுடன் இந்திரன் எங்களுக்கு உதவியும் காவலும் ஆகட்டும்.
Mantra 14
यस्याजस्रं शवसा मानमुक्थं परिभुजद्रोदसी विश्वतः सीम् । स पारिषत्क्रतुभिर्मन्दसानो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
யாருடைய இடையறாத வலிமை ‘மான’ மற்றும் ‘உக்த’த்தை அனுபவித்து சூழ்ந்து, எல்லாத் திசைகளிலும் இரு உலகங்களான ரோதஸீயை நிரப்புகிறதோ—அவன், தன் ‘க்ரது’களால் மந்தமான் (மகிழ்ந்து உற்சாகமடைந்து), எங்களைச் சுற்றிலும் காத்தருளட்டும். மருதர்களுடன் இந்திரன் எங்களுக்கு உதவியும் காவலும் ஆகட்டும்.
Mantra 15
न यस्य देवा देवता न मर्ता आपश्चन शवसो अन्तमापुः । स प्ररिक्वा त्वक्षसा क्ष्मो दिवश्च मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
யாருடைய வலிமையின் இறுதி எல்லையைத் தேவர்கள் அல்ல, தேவதைகள் அல்ல, மனிதர்கள் அல்ல, நீர்களும் கூட எட்டவில்லை—அந்தத் தொலைவிடைச் சுற்றுபவன், தன் த்வக்ஷஸா (உருவாக்கும் சக்தி) மூலம் பூமியையும் த்யௌ (வானுலகத்தையும்) விரித்தளக்கிறான். மருதர்களுடன் அந்த இந்திரன் எங்களுக்கு உதவியும் காவலும் ஆவானாக.
Mantra 16
रोहिच्छ्यावा सुमदंशुर्ललामीर्द्युक्षा राय ऋज्राश्वस्य । वृषण्वन्तं बिभ्रती धूर्षु रथं मन्द्रा चिकेत नाहुषीषु विक्षु ॥
செம்மையும் கருமையும், இனிய கதிர்களுடன், அலங்கரித்து ஒளிர்ந்து—ரிஜ்ராஶ்வனின் செல்வத்திற்காகப் பிரகாசித்து; தண்டுகளில் உந்தும் வலிமை நிறைந்த தேரைத் தாங்கி—நஹுஷ மக்களிடையே அந்த மந்த்ர (உந்தப்பட்ட ஆனந்தம்) வெளிப்படுகிறது.
Mantra 17
एतत्त्यत्त इन्द्र वृष्ण उक्थं वार्षागिरा अभि गृणन्ति राधः । ऋज्राश्वः प्रष्टिभिरम्बरीषः सहदेवो भयमानः सुराधाः ॥
விருஷப இந்திரா! இதுவே அந்த உக்த (ஸ்துதி-பாடல்)—தானத்திற்காக வார்ஷாகிரர்கள் உம்மை நோக்கிப் பாடுகின்றனர். ரிஜ்ராஶ்வன் தன் அணிகளுடன், அம்பரீஷன், ஸஹதேவன், பயமானன்—இந்த ஸு-ராதா (நல்ல கொடையாளர்கள்) இதை அறிவிக்கின்றனர்.
Mantra 18
दस्यूञ्छिम्यूँश्च पुरुहूत एवैर्हत्वा पृथिव्यां शर्वा नि बर्हीत् । सनत्क्षेत्रं सखिभिः श्वित्न्येभिः सनत्सूर्यं सनदपः सुवज्रः ॥
பலமுறை அழைக்கப்படும் (புருஹூத) இந்திரன் தன் வேகமிகு உந்துதல்களால் தஸ்யுக்களையும் ஶிம்யுக்களையும் கொன்று, அவர்களைப் பூமியில் வீழ்த்தினான். ஒளிவீசும் தோழர்களுடன் அவன் களத்தை (க்ஷேத்ரம்) வென்றான்; சூரியனை வென்றான்; நீர்களை வென்றான்—நல்ல வஜ்ரம் உடையவன்.
Mantra 19
विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
இந்திரன் எப்போதும் எங்கள் ஆதரவாளனாக (அதிவக்தா) இருப்பானாக; அப்பொழுது நாம் ஏமாறாதவர்களாய் (அபரிஹ்வ்ருத) இருந்து வலிமை-செல்வமான ‘வாஜ’த்தை அடைவோம். அதை எங்களுக்காக மித்ரனும் வருணனும் வளர்ப்பாராக—அதிதி, சிந்து (நதி), ப்ருதிவி (பூமி), மேலும் த்யௌ (வானம்) கூட.
Frequently Asked Questions
Because Indra’s power is portrayed as arriving with the Maruts—storm-like companions who amplify his force—so the prayer asks for help that is swift, energetic, and victorious.
It asks for vāja (winning strength and success), wealth, released waters (life-sustaining abundance), and thriving children and descendants, along with protection from harm and deception.
The hymn closes by widening the blessing: Indra grants victory and advocacy, and these deities and cosmic supports are invoked to stabilize, increase, and sustain that good for the community.
Ask anything about Sukta 100 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.