Sukta 12

Mantra 1

रोहिणी- वनस्पतिः। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

Rohiṇī ist die Herrin der Waldpflanzen. Rohiṇī bist du; Rohiṇī, die das durchtrennte Gebein wieder zusammenfügt. Füge dies hier zusammen — o Arundhatī, die feste Zügelnde.

Mantra 2

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Was an dir verletzt ist, was an dir zerschmettert ist, was als Prellung in deinem Leib verbleibt — Dhātṛ wird dies mit gütiger Kraft wieder zusammenfügen, Glied an Glied.

Mantra 3

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

Mark mit Mark sei dir zusammengefügt; ja, Glied mit Glied sei verbunden. Was von deinem Fleisch gelockert ist — das wachse zusammen; und auch der Knochen möge wieder zusammenwachsen.

Mantra 4

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

Mark möge sich mit Mark verbinden und sich fügen; Haut möge mit Haut wieder zusammenwachsen. Dein Blut und dein Knochen mögen wieder heil werden; Fleisch möge mit Fleisch wieder zusammenwachsen.

Mantra 5

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

Haar füge zu Haar; mit Haut füge die Haut zusammen. Dein Blut und dein Knochen mögen wieder heil werden: Füge das Abgeschnittene wieder zusammen, o Oṣadhi, Heilpflanze.

Mantra 6

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

Steh auf; geh hinaus; stürme voran — wie ein Wagen, gut berädert, gut bereift, gut genabt. Tritt wieder hin, aufrecht.

Mantra 7

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Wenn du, in eine Grube gestürzt, zersplittert wurdest; wenn ein geschleuderter Stein dich getroffen hat — dann, wie R̥bhu die Glieder des Wagens zusammenfügte, so werde Gelenk an Gelenk gefügt, Knochen an Knochen.

Mantra 8

रोहिणी- वनस्पतिः। १-७ ऋभुः। रोहिणी- वनस्पतिः। अनुष्टुप्, १ त्रिपदा गायत्री, ६ त्रिपदा यवमध्या भुरिग्गायत्री, ७ बृहती। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

Du bist Rohiṇī, du bist Rohiṇī, Rohiṇī für den durchtrennten Knochen. Lass dies wieder zusammenwachsen, o Arundhatī.

Mantra 9

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Was an dir verletzt ist, was an dir zerschmettert ist, was als zerdrückte Unordnung in deinem Leib wohnt — Dhātṛ, der Ordner, füge es mit heilvoller Kraft wieder zusammen: Glied an Glied.

Mantra 10

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

Mark mit Mark sei dir vereint; Glied mit Glied sei dir ganz zusammengefügt. Das gelöste Fleisch wachse dir wieder zusammen; auch der Knochen wachse fest daran.

Mantra 11

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

Mark mit Mark — es werde in Einung gesetzt; Haut mit Haut — sie wachse wieder an. Blut mache dir den Knochen fest; Fleisch mit Fleisch werde zusammengefügt und geheilt.

Mantra 12

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

Haar zu Haar füge zusammen; mit Haut füge die Haut zusammen. Möge dein Blut den Knochen fest zusammenwachsen lassen; o Oṣadhi (Heilpflanze), füge wieder zusammen, was zerschnitten ist.

Mantra 13

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

Steh auf; zieh hinaus; lauf voran — wie ein Wagen, gut berädert, gut beschlagen, mit festen Naben. Stell dich wieder hin, aufrecht und standhaft.

Mantra 14

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Wenn durch einen Sturz ein Schnitt sich geschlossen und angeheftet hat; wenn ein geschleuderter Stein (den Menschen) getroffen hat — wie die R̥bhus die Teile eines Wagens zusammenfügten, so mögen die Glieder sich fügen, Gelenk an Gelenk.