Anuvaka 1
Hauptthema: Śānti und kosmische Stabilisierung durch Opfer, Wasser, Feuer und glückverheißende Kräfte (yaśas, ākūti, nakṣatras). Unterthemen: pauṣṭika — Mehrung von Ruhm und rituellem Erfolg (yaśas, ākūti); kosmogonische Verankerung des yajña als Weltordnung (Puruṣa/Nārāyaṇa‑Vorbild); Reinigung und Heilung durch die Wasser und den kräutertragenden Agni (Jātavedas); Befriedung von Omina, grahas und unheilvollen Lauten/Zeichen; Besänftigung der nakṣatras für günstige Zeitwahl und tägliches Wohlergehen; universelles …
Suktas in Anuvaka 1
Sukta 1
Dieser kurze Paustika-Hymnus ruft Yaśas (Ruhm/Ansehen) an, indem er die großen „Sammler“ des Kosmos — Flüsse, Winde, geflügelte Wesen und die vier Himmelsrichtungen — herbeiruft, damit sie zusammenströmen und das Opfer vergrößern. Durch die Synchronisierung von Opfergabe (havis), heiliger Rede (giraḥ) und der Kraft des Zusammenflusses (saṃsrāvaṇa) soll das Ritual öffentlich wirksam werden: Ein gestärkter yajña bringt gebündelten Wohlstand, Vollständigkeit und gesellschaftliches Ansehen für den Opferherrn.
Sukta 2
AV 19.2 ist ein heilend-reinigender Hymnus, der die „Wasser“ in all ihren natürlichen Gestalten—schneegenährt, quellgeboren, stehend, regenentsprungen und fließend—als universale Träger von śam (Wohlergehen) und bhaiṣajya (Heilmittel) weiht. Indem er ihre Tiefe, Klarheit und schnelle Strömung preist, macht er Abwasch und Waschung zu einem wirkmächtigen therapeutischen Akt, der Verunreinigung, Schwäche und Krankheit entfernt und die Kraft (vāja) wiederherstellt. Seine Wirkkraft liegt darin, das Wasser selbst als höchsten Arzt zu behandeln, durch das Wort angerufen und durch rituelles Waschen aktiviert.
Sukta 3
AV 19.3 ist eine atharvanische Anrufung Agnis als Jātavedas, des allwissenden Feuers, das im Himmel, auf Erden und im Zwischenraum gegenwärtig ist, besonders aber in Bäumen und heilkräftigen Kräutern. Indem dieses allgegenwärtige Agni in den Ritualraum gerufen wird, setzt der Hymnus die Arzneikraft (bhaisajya) frei, begründet Nahrung und Reichtum (puṣṭi/rayi) und wandelt Furcht und göttliches Missfallen in Schutz und Wohlergehen.
Sukta 4
AV 19.4 weiht Ākūti — die gebündelte rituelle Intention — als die verborgene Kraft, die ein Opfer „gelingen“ lässt, indem sie Entschluss (ākūti), gesprochene Formel (vāc) und den Feuerträger Jātavedas aufeinander abstimmt. Der Hymnus fasst die Intention als erste Opfergabe selbst: Ist sie recht angerufen und mit svāhā besiegelt, trägt Agni das havis, und Bṛhaspati autorisiert die Rede, sodass Gedeihen (bhaga) und erfülltes Begehren (kāma) verlässlich folgen.
Sukta 5
Diese einversige Indra‑Stuti verkündet Indra als Herrscher über die bewegte Welt, die Erde und die Menschengeschlechter, der über alles waltet, was in mannigfaltigen Gestalten erscheint. Indem er als universaler König gepriesen wird, zieht der Hymnus sein „rādhas“ (Gabenfülle, Huld) zum Opfernden hin — vor allem Reichtum, Kostbarkeiten und Gedeihen, die dem freigebigen Gönner gewährt werden.
Sukta 6
AV 19.6 gestaltet das puruṣa-/nārāyaṇa‑kosmogonische Muster (RV 10.90) neu und stellt das Opfer als den uranfänglichen Akt dar, durch den Kosmos, Sprache und die sozialen Stände gegliedert und gefestigt werden. Seine Kraft liegt darin, die weltliche Ordnung (Varṇa, Himmelsrichtungen, Gestirne, Soma und vedische Wortformen) auf ein einziges sakrales Urbild zu beziehen und so Hierarchie, rituelle Rollen und die Autorität des Mantras als aus dem Yajña hervorgegangen zu legitimieren.
Sukta 7
Dieser Hymnus ist eine Nakṣatra-Besänftigungs- und Verehrungsliturgie: Die Mondstationen erscheinen als lebendige, schnelle, himmlische Mächte, deren Gunst die Beschaffenheit der Tage bestimmt. Indem er die aufeinanderfolgenden Nakṣatras nennt und von ihnen Nahrung (anna), Lebenssaft/-kraft (ūrj), Verdienst (puṇya), Leichtigkeit und Sicherheit erbittet, will er Wohlstand sichern und Schaden durch unheilvolle Wendungen der Zeit abwehren. Seine Wirkkraft beruht auf kalendarischer Ausrichtung: Durch die Rede (gīr) werden die Tage gleichsam „geleitet“ und unter wohltätige astrale Aufsicht gestellt.
Sukta 8
Atharvaveda 19.8 ist ein spätes atharvanisches Śānti-Lied, das Unheilszeichen vertreibt—besonders unheilvolle Geräusche, Verleumdung, wiederkehrendes Niesen und das unheilbringende Zeichen „leerer Gefäße“. Indem es Savitar als den göttlichen Antreiber anruft, der Unordnung nach außen fortstoßen kann, und das Ritual mit svasti-/abhaya-Formeln sowie mit Verehrung von Tag und Nacht besiegelt, zielt es darauf, die Heilsamkeit über den gesamten Tageslauf wiederherzustellen.
Sukta 9
Atharvaveda 19.9 ist ein Śānti-Sūkta, das darauf zielt, unheilvolle Vorzeichen (utpāta) und schädliche „Ergreifer“ (graha), die sich durch Erde, Luftraum und Himmel bewegen, zu besänftigen. Indem es Śānti wiederholt in den kosmischen Bereichen — Erde, Atmosphäre, Himmel, Gewässer, Kräuter und Bäume — einsetzt, wandelt es alles Schreckliche, Grausame oder Böse in Ruhe und Glückverheißung zum Wohl der Gemeinschaft.
Sukta 10
AV 19.10 ist eine Śānti‑Litanei, die auf der wiederholten Formel śaṃ naḥ („Heil/Frieden uns“) beruht und paarweise sowie gruppenweise Gottheiten anruft, um Gefahren zu besänftigen und in allen Lebensbereichen Günstigkeit zu sichern. Indem Indra mit verbündeten Mächten (Agni, Varuṇa, Soma, Pūṣan, die Vasus) angerufen und der Hymnus mit kosmischen Wohltätern (Savitṛ, Uṣas, Parjanya, Kṣetrasya Pati — Herr des Feldes) beschlossen wird, zielt er auf sicheren Fortgang, Gesundheit, soziale Ordnung, Fruchtbarkeit und Wohlstand, gegründet auf Land und Lebensunterhalt.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.