Sukta 8

Mantra 1

नक्षत्राणी। यानि॒ नक्ष॑त्राणि दि॒व्य॑१न्तरि॑क्षे अ॒प्सु भूमौ॒ यानि॒ नगे॑षु दि॒क्षु। प्रक॑ल्पयंश्च॒न्द्रमा॒ यान्येति॒ सर्वा॑णि॒ ममै॒तानि॑ शि॒वानि॑ सन्तु

Die Sternbilder — welche Sternbilder es gibt im Himmel, im Luftraum, in den Wassern, auf der Erde; welche auf den Bergen sind, in den Himmelsrichtungen; jene, die der Mond, ihren Lauf ordnend, durchwandert: mögen sie alle mir heilvoll, glückverheißend sein.

Mantra 2

अ॒ष्टा॒विं॒शानि॑ शि॒वानि॑ श॒ग्मानि॑ स॒ह योगं॑ भजन्तु मे । योगं॒ प्र प॑द्ये॒ क्षेमं॑ च॒ क्षेमं॒ प्र प॑द्ये॒ योगं॑ च॒ नमो॑ऽहोरा॒त्राभ्या॑मस्तु

Mögen mir gemeinsam die achtundzwanzig, die heilvollen, glückverheißenden (Sternbilder), das Erlangen (yoga) zuteilen. In das Erlangen trete ich ein und in die Sicherheit (kṣema); in die Sicherheit trete ich ein und in das Erlangen. Ehrerbietung sei Tag und Nacht.

Mantra 3

स्वस्ति॑तं मे सुप्रा॒तः सु॑सा॒यं सु॑दि॒वं सु॑मृ॒गं सु॑श॒कुनं॑ मे अस्तु । सु॒हव॑मग्ने स्व॒स्त्य॑१मर्त्यं॑ ग॒त्वा पुन॒राया॑भि॒नन्द॑न्

Heil sei mir: guter Morgen, guter Abend, guter Tag; gutes Glück in der Wildnis, ein Vogel als gutes Zeichen sei mir. O Agni, leicht zu rufen, (gewähre) unsterbliches Heil: hinausgegangen, kehre wieder zurück, frohlockend.

Mantra 4

अ॒नु॒ह॒वं प॑रिह॒वं प॑रिवा॒दं प॑रिक्ष॒वम्। सर्वै॑र्मे रिक्तकु॒म्भान् परा॒ तान् स॑वितः सुव

Den Nachruf, den umherirrenden Ruf, die kreisende Verleumdung, das wiederkehrende Niesen — all dies, und auch die leeren Töpfe dazu — treibe mir fern, o Savitar; stoße sie hinweg.

Mantra 5

अ॒प॒पा॒पं प॑रिक्ष॒वं पुण्यं॑ भक्षी॒महि॒ क्षव॑म्। शि॒वा ते॑ पाप॒ नासि॑कां॒ पुण्य॑गश्चा॒भि मे॑हताम्

Sündlos sei das wiederkehrende Niesen; heilvoll mögen wir das Niesen annehmen. Gütig sei deine Nase: O Übel, sie schlage dich nieder; und, heilvoll schreitend, treffe sie zu meinen Gunsten.

Mantra 6

इ॒मा या ब्र॑ह्मणस्पते॒ विषु॑ची॒र्वात॒ ईर॑ते । स॒ध्रीची॑रिन्द्र॒ ताः कृ॒त्वा मह्यं॑ शि॒वत॑मास्कृधि

Diese Winde, o Brahmanaspati, die erregt werden, weithin auseinander zu schweifen — du, o Indra, mache sie zusammengehend und ordne sie mir in höchst gütiger Weise.

Mantra 7

स्व॒स्ति नो॑ अ॒स्त्वभ॑यं नो अस्तु॒ नमो॑ऽहोर॒त्राभ्या॑मस्तु

Heil sei uns; und Furchtlosigkeit sei uns. Ehrerbietung sei dargebracht — ja, Ehrerbietung — Tag und Nacht.