HomeRig VedaMandala 7Sukta 83Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.83.2: Mandala 7, Sukta 83, Mantra 2

Sukta 7.83

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

yátrā naráḥ samáyante kṛtá-dhvajó yásminn ā́jā bhávati kíṃ caná priyám | yátrā bháyante bhúvanā svaḥ-dṛ́śas tátrā na indrāvaruṇā́dhi vocatam ||

যেখানে, হে নর, কৃতধ্বজ (ধ্বজ-স্থাপিত) যোদ্ধারা সমবেত হয়, যেখানে সংঘর্ষ কারও কাছেই প্রিয় নয়, যেখানে স্বর্দর্শী ভুবনসমূহও ভয়ে কাঁপে—সেখানেই, হে ইন্দ্র–বরুণ, আমাদের উপর থেকে উচ্চারণ করো; আমাদের চেতনায় সেই পথপ্রদর্শক বাণী স্থাপন করো যা স্থির করে ও দিশা দেয়।

यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (प्रश्न/सम्बन्ध-अव्यय)
नरःmen
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
सम्together
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
अयन्तेthey go/come (assemble)
अयन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु: इ/ए ‘गच्छति’)
कृतध्वजःhaving raised/arrayed banners
कृतध्वजः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootकृत-ध्वज (कृदन्त-समास; कृत < √कृ, ध्वज ‘ध्वज/केतु’)
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आजाcontest/battle
आजा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआज (प्रातिपदिक; ‘आजा’ = nom. sg.)
भवतिbecomes/is
भवति:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
किम्any (whatsoever)
किम्:
कर्म (प्रियम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम)
चनat all/any
चन:
TypeIndeclinable
Rootचन् (निपात)
प्रियम्pleasant thing; dear (anything pleasant)
प्रियम्:
कर्म (न भवति इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
भयन्तेthey fear
भयन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootभी (धातु)
भुवनाworlds; beings/realms
भुवना:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
स्वर्दृशःheaven-seeing; having sight of heaven/light
स्वर्दृशः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective/Noun
Rootस्वर्-दृश् (समास; स्वर् ‘स्वर्ग/प्रकाश’ + दृश् ‘दर्शक/दृष्टि’)
तत्रthere
तत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
नःfor us/our
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रावरुणाO Indra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र-वरुण (द्वन्द्व-समास)
अधिover; concerning
अधि:
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
वोचतम्speak/say (you two)
वोचतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App