Rig Veda 7.83.1 — Mandala 7, Sukta 83, Mantra 1
Sukta 7.83
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra–Varuṇa (dual)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥
Transliteration
yuvā́ṃ narā páśyamānāsa ā́pyaṃ prācā́ gavyántaḥ pṛthú-parśavo yayuḥ | dā́sā ca vṛtrā́ hatám ā́ryāṇi ca sudā́sam indrāvaruṇā́vasāvatam ||
Translation
হে নর (ইন্দ্র–বরুণ), তোমরা দু’জন, আপ্য (জীবনদায়ী) জলকে প্রত্যক্ষ করে, রশ্মি/গব্যের অন্বেষী, প্রশস্ত-পার্শ্ব (মহাবলী) হয়ে অগ্রভাগে অগ্রসর হলে। তোমরা দাস-রূপ বাধা ও বৃত্র-আবরণকে নিহিত করলে, এবং সुदাস (সুগিভর) ও আমাদের মধ্যে আর্য-বৃদ্ধিকে তোমাদের শক্তিতে সহায়তা দিলে।
Word by Word
युवाम्you two
युवाम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नराO two men/heroes
नरा:
Kartā (युवाम् के विशेषण/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
पश्यमानासःseeing, beholding
पश्यमानासः:
Kartā (सह-कर्तृ-विशेषण)
TypeParticiple (Adjective)
Rootपश्य (धातु √पश् ‘to see’)
आप्यम्the attainable/near (goal); (lit.) ‘watery/related to waters’
आप्यम्:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootआप्य (प्रातिपदिक; ‘जल/आप्-सम्बन्धी, प्राप्तव्य/सुलभ’)
प्राचाforward, eastward, in front
प्राचा:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्राञ्च्/प्राच् (प्रातिपदिक)
गव्यन्तःseeking cows, cattle-seekers
गव्यन्तः:
Kartā (पश्यमानासः के साथ)
TypeAdjective/Agent-noun
Rootगव्यन्त् (प्रातिपदिक; ‘गवेषणशील/गवेषक’ < गो ‘cow’)
पृथुपर्शवःbroad-sided, broad-ribbed
पृथुपर्शवः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपृथु-पर्शु (समास-प्रातिपदिक; पृथु ‘broad’ + पर्शु ‘rib/side’)
ययुःthey went
ययुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु √या ‘to go’)
दासाःDāsas (hostile tribes)
दासाः:
Kartā (हता: के साथ—‘दासाः … हताः’)
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
वृत्राVṛtras/obstacles, foes
वृत्रा:
Kartā (हता: के साथ)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
हतम्slain
हतम्:
(कर्मणि-भाव; विधेय)
TypePast participle
Rootहन् (धातु √हन् ‘to slay’)
आर्याणिthe Aryan (goods/people/possessions)
आर्याणि:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootआर्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
सुदासम्Sudās
सुदासम्:
Karma
TypeProper noun
Rootसुदास (प्रातिपदिक; नाम)
इन्द्रावरुणौIndra and Varuṇa
इन्द्रावरुणौ:
Kartā
TypeProper noun (dual deity)
Rootइन्द्र-वरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
असावतम्helped, protected
असावतम्:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootअसु/अव (धातु √अव् ‘to help, protect’) + स (उपसर्ग) → असावत् (कृदन्त/विशेषण ‘helping’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.