Sukta 84

Mantra 1

पवस्व देवमादनो विचर्षणिरप्सा इन्द्राय वरुणाय वायवे । कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमदुरुक्षितौ गृणीहि दैव्यं जनम् ॥

تطهَّرْ، مُبهِجًا للآلهة، واسعَ السلطان في مسيرك، ساكنًا في المياه—لإندرا، لڤارونا، أو لڤايو. اصنعْ لنا اليوم فسحةً رحبةً للوجود، مملوءةً بالعافية؛ وفي المقام الواسع أنشدْ وارفَعْ «الشعب الإلهي» (القوى النورانية في داخلنا).

Mantra 2

आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्त्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः ॥

هو الذي ثبتَ فوق العوالم—سوما الخالد—يجري حولها ويُحيط بها جميعًا. مُجريًا المُجتمَعَ والمُتفرِّقَ لتمامِنا، يُطلِقُ «إندو» اللامعُ الفجرَ في داخلنا، كما يُطلِقُ «سوريا» الفجرَ في السماء.

Mantra 3

आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥

هو الذي يُطلَقُ مع الأشعّة إلى القوى النامية في الأعشاب، دافعًا نعمةَ الآلهة كغِنىً قريبٍ باطنيّ—سوما، إذا عُصِر، ينسابُ بلمعانِ البرق في تيّارٍ جارٍ؛ فيُسكِرُ ويرفعُ إندرا و«الشعب الإلهي» في داخلنا.

Mantra 4

एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद्धिन्वानो वाचमिषिरामुषर्बुधम् । इन्दुः समुद्रमुदियर्ति वायुभिरेन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति ॥

هذا السُّوما حقًّا يُنقّى؛ ظافرٌ بألفٍ، يدفعُ قُدُمًا الكلمةَ المُلهَمة—حَذِقًا مُوقِظًا للفجر. والإِندو اللامعُ يهيّجُ المحيطَ مع الرياح، ثمّ يستقرّ في الكؤوس داخل قلبِ إندرا.

Mantra 5

अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः ॥

إلى ذلك السُّوما تُضيفُ الأشعّةُ لبنَها—إلى مُنمّي لبنِ الوجود، كاشفِ عالمِ السُّورْيا—بأفكارها المضيئة. ويُطهَّرُ قاهرُ الثروة—ذلك الرَّسا الفعّال؛ والرِّشي الشاعرُ المُلهَم، بقوّة رؤياه، يلمعُ بنوره الذاتي.