Sukta 8

Mantra 1

एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥

هذه جداولُ سوما قد انسكبت نحو المحبوب—رغبةِ إندرا—مُنمِّيةً ومُكثِّرةً بأسَه البطوليَّ فينا.

Mantra 2

पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥

وهم يتطهّرون، جالسون في الكأس، ماضون إلى فايُو وإلى الأشفين—فليُثبّتوا فينا سُوڤيرْيَم: بأسًا بطوليًّا حسنًا مُضيئًا.

Mantra 3

इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

يا سوما، وأنتَ تُنقّى، حرّك في القلب البهجةَ التي تخدم تمامَ إندرا؛ واجلس في رحمِ Ṛta، الأساسِ الحقّ لصيرورتنا.

Mantra 4

मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥

عشرُ قوى سريعة تُطهّرك؛ وسبعةُ مجارٍ من الفكرِ المُلهَم تدفعك قُدُمًا. وعلى أثرِ حركتك يدخلُ الرِّشيون نشوةَ الاستنارة.

Mantra 5

देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥

لِسُرورِ الآلهةِ نُطلِقُكَ، أيُّها المفعَمُ بالمَدْهُو، مندفِعًا متجاوزًا كالكَبشِ في قوّتِه؛ ونُلبِسُكَ أشعّةَ النورِ والمعرفةِ.

Mantra 6

पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥

وهو يُطهِّرُ نفسَه في الأواني، يدخلُ الذهبيُّ المُحمرُّ إلى أقمشةِ التصفية؛ وحولَ الثرواتِ المضيئةِ يُنسَجُ ويُهَيَّأُ.

Mantra 7

मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥

يا ذا العطاء، تَدَفَّقْ إلينا في تطهيرِكَ؛ واصرَعْ كلَّ القوى المعادية. يا إندو، ادخُلْ فينا صديقًا ورفيقًا.

Mantra 8

वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥

اِسْرِ حولَنا كَمَطَرِ السَّماءِ، وكَمَجْدٍ مُتَلَأْلِئٍ على الأَرْضِ؛ يا سوما، أَقِمْ فينا قُوَّةَ الصَّبْرِ والثَّباتِ والنَّصْرَ في المَعارِكِ.

Mantra 9

नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥

يا رائيَ الناسِ، يا مَن شَرِبَهُ إِندرا، يا كاشِفَ عالَمِ سُوَرْيا؛ نَتَّخِذُكَ غِذاءً لنا—لِتَنْمُوَ فينا الذُّرِّيَّةُ وقُوَّةُ الاكْتِمالِ.