Sukta 9

Mantra 1

परि प्रिया दिवः कविर्वयांसि नप्त्योर्हितः । सुवानो याति कविक्रतुः ॥

حولَ الأَشْكالِ الحَبيبَةِ في السَّماءِ يَسيرُ الكَفِيّ—مُثَبَّتًا في العالَمَيْنِ القَريبَيْنِ ذَوَي القُرْبى؛ وإِذْ يُعْصَرُ ويَنْبَثِقُ، يَمْضي، وإِرادَتُهُ قُوَّةُ إِلْهامِ الشَّاعِرِ.

Mantra 2

प्रप्र क्षयाय पन्यसे जनाय जुष्टो अद्रुहे । वीत्यर्ष चनिष्ठया ॥

تقدَّم، تقدَّم؛ اجرِ نحو المسكن المقيم، نحو القوم المستحقّين للعجب—مُرحَّبًا بك لدى غيرِ المخادِع. واسْعَ إلى مأدبةِ القُربان بأشدِّ تيّاراتك ظفرًا.

Mantra 3

स सूनुर्मातरा शुचिर्जातो जाते अरोचयत् । महान्मही ऋतावृधा ॥

هو، الابنُ الطاهرُ للأمَّين، لمّا وُلِدَ أضاءَ المولِدَين. عظيمٌ هو، وبناموسِ الحقّ (ṛta) يُنمّي العظمة.

Mantra 4

स सप्त धीतिभिर्हितो नद्यो अजिन्वदद्रुहः । या एकमक्षि वावृधुः ॥

هو، مُحرَّكٌ بسبعِ إلهامات، يدفعُ الأنهارَ التي لا تخونُ الحقّ—تلك التي تُنمّي العينَ الواحدةَ للرؤية.

Mantra 5

ता अभि सन्तमस्तृतं महे युवानमा दधुः । इन्दुमिन्द्र तव व्रते ॥

يُقيمون خمرَ السُّوما في المسيرِ القويم—نحوَ الحاضرِ حقًّا الذي لا يَسقُط، نحوَ القوّةِ الفتيّةِ العُظمى؛ يا إندرا، يُثبِتون الإندو في شريعةِ عملِكَ الإلهيّ.

Mantra 6

अभि वह्निरमर्त्यः सप्त पश्यति वावहिः । क्रिविर्देवीरतर्पयत् ॥

نارُ الحاملِ الخالدةُ تندفعُ قُدُمًا وتُبصِرُ السَّبعة؛ والقوّةُ الدافعةُ تُرضي الإلهات—فتملأ الطاقاتِ الإلهيّةَ بلذّةِ السُّوما المُنقّى.

Mantra 7

अवा कल्पेषु नः पुमस्तमांसि सोम योध्या । तानि पुनान जङ्घनः ॥

في جميعِ تَشكّلاتِ حياتِنا، أَسقِطْ عنّا الظلماتِ، يا سوما؛ وحارِبْها. أنتَ المُطهِّرُ، اضربْها واطردْها مرّةً بعدَ مرّة.

Mantra 8

नू नव्यसे नवीयसे सूक्ताय साधया पथः । प्रत्नवद्रोचया रुचः ॥

الآن، للذي هو دائمُ الجِدّةِ والأجدّ، هيِّئ السُّبُلَ للسُّوكتا (القولِ المسبوكِ في التسبيح)؛ وأشِعْ أنوارَكَ على النهجِ العتيق—مُجدِّداً الإشراقَ الأوّل.

Mantra 9

पवमान महि श्रवो गामश्वं रासि वीरवत् । सना मेधां सना स्वः ॥

يا سوما المُطهِّر (بَفَمانا)، هَبْ لنا شَرَفَساً عظيماً—سماعاً مُلهَماً؛ وامنحْ أشعّةَ النور والطاقاتِ السريعةَ بقوّةٍ بطولية؛ وامنحْ ذكاءً دائماً، وامنحْ سْفَهْ دائماً—العالَمَ المضيءَ في الداخل.