Sukta 50
Sukta 9.50
Soma Pavamāna
يحتفي هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا بسوما إذ يندفع قوةً وصوتًا كموجة نهر، وهو يُعصر ويُنقّى عبر المرشّح الصوفي. ويبرز جوهر سوما الحلو المُبهِج واستعداده لأن يكون شراب إندرا، فيقوّي بأسًا ظافرًا وكلامًا مُلهَمًا.
Mantras
Mantra 1
उत्ते शुष्मास ईरते सिन्धोरूर्मेरिव स्वनः । वाणस्य चोदया पविम् ॥
تنهضُ قواك الجبّارة؛ وصوتُك كهديرِ موجِ النهر. فادفعْ قوّةَ اندفاعِ الكلمة—pavi، الحدَّ القاطعَ الذي يشقّ الطريق.
Mantra 2
प्रसवे त उदीरते तिस्रो वाचो मखस्युवः । यदव्य एषि सानवि ॥
بِدَفْعِكَ تَنْبَعِثُ الكَلِمَاتُ الثَّلَاثُ—الْمُتَطَلِّعَةُ إِلَى اليَجْنَا—حِينَ تَمْضِي عَلَى صُوفِ الشَّاةِ، عَلَى حَافَّةِ المِصْفَاةِ.
Mantra 3
अव्यो वारे परि प्रियं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । पवमानं मधुश्चुतम् ॥
حَوْلَ الحَبِيبِ الأَشْقَرِ، فِي الحِجَازِ الصُّوفِيِّ، يَسُوقُونَهُ بِحِجَارَةِ العَصْرِ—سُومَا المُطَهِّرُ لِنَفْسِهِ، القَاطِرُ حَلَاوَةَ البَهْجَةِ.
Mantra 4
आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥
تَطَهَّرْ وَأَقْبِلْ، أَيُّهَا الأَشَدُّ إِسْكَارًا، عَبْرَ المِصْفَاةِ فِي سَيْلٍ مُنْهَمِرٍ، أَيُّهَا الكَاوِي؛ وَاتَّخِذْ مَقْعَدَكَ فِي رَحِمِ التَّرْتِيلِ—مَنْبَعِهِ الأَوَّلِ.
Mantra 5
स पवस्व मदिन्तम गोभिरञ्जानो अक्तुभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
تطهَّرْ يا سوما، يا أبلغَ ما يهبُ النشوة، مُدهونًا بالأشعّة وباللمعاتِ المضيئة؛ يا قطرةَ سوما، كُنْ شرابًا لإندرا—قوّةً للإرادةِ الغالبة.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being pressed and purified (Pavamāna), describing his powerful sound and sweet flow, and preparing him as a drink for Indra.
These are key tools in the Soma ritual: stones press out the juice, and the woolen strainer filters it, symbolizing purification and clarification of power.
Beyond the ritual, it suggests that raw energy and desire can be refined into clear strength, delight, and inspired speech that support right action and inner growth.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.