
Sukta 9.45
Ascription varies; verify RV 9.45.1 in Anukramaṇī.
To be verified for RV 9.45.1.
تَحُثُّ هذه الترتيلة القصيرة من أناشيد بافامانا سوما (إندو) على أن يُطهِّرَ نفسه عبر المِصفاة وأن ينسابَ لذّةً مُسكِرةً مانحةً للبصيرة تستدعي الآلهة. وتُبرز الأبيات اندفاعَ سوما إلى الأمام متجاوزًا المصفاة، وأن إندرا هو الشاربُ الأوّل له، وأن من ذلك تنشأ سَعةُ الرؤية والقوّةُ البطوليةُ للمتعبّدين بترتيلهم.
Mantra 1
स पवस्व मदाय कं नृचक्षा देववीतये । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
تَطَهَّرْ يَا إِنْدُو لِلنَّشْوَةِ المُوقِظَةِ؛ يَا رَائِيَ البَشَرِ، لِمَجِيءِ الآلِهَةِ الفَرِحِ—اِنْسَكِبْ لِيَشْرَبَكَ إِنْدْرَا، لِيَتَقَوَّى سَيِّدُ القُوَّةِ المُنِيرَةِ فِينَا.
Mantra 2
स नो अर्षाभि दूत्यं त्वमिन्द्राय तोशसे । देवान्त्सखिभ्य आ वरम् ॥
فَاسْرِ لَنَا إِلَى عَمَلِ الرِّسَالَةِ؛ أَنْتَ تُسِرُّ إِنْدْرَا؛ قَرِّبِ الآلِهَةَ أَصْدِقَاءَ، وَأَنْزِلِ الْعَطَاءَ الْمُخْتَارَ إِلَى صُحْبَتِنَا مَعَ الإِلَهِيِّ.
Mantra 3
उत त्वामरुणं वयं गोभिरञ्ज्मो मदाय कम् । वि नो राये दुरो वृधि ॥
وَأَنْتَ، أَيُّهَا الْمُتَّقِدُ الأَحْمَرُ، نَمْسَحُكَ بِأَشِعَّةِ النُّورِ لِلنَّشْوَةِ؛ فَافْتَحْ لَنَا أَبْوَابَ الْغِنَى الرُّوحِيِّ، وَوَسِّعِ الْمَمَرَّاتِ الَّتِي يَدْخُلُ مِنْهَا الْفَيْضُ.
Mantra 4
अत्यू पवित्रमक्रमीद्वाजी धुरं न यामनि । इन्दुर्देवेषु पत्यते ॥
قَدْ تَجَاوَزَ الْمِصْفَاةَ؛ كَعَدَّاءٍ قَوِيٍّ يَحْمِلُ النِّيرَ عَلَى الْمَسَارِ، يَنْدَفِعُ إِنْدُ قُدُمًا وَيَنَالُ السِّيَادَةَ بَيْنَ الآلِهَةِ—مُقِيمًا سُلْطَانَ اللَّذَّةِ الْمُنَقَّاةِ فِي الْقُوَى الْمُتَلَأْلِئَةِ.
Mantra 5
समी सखायो अस्वरन्वने क्रीळन्तमत्यविम् । इन्दुं नावा अनूषत ॥
معًا دوّى الرفاقُ مُهلِّلين، مُنشدين لإندو في غابةِ الباطن—ذاك الذي يلهو متجاوزًا تامَسَ الشبيهَ بالقطيع؛ وكالقوارب حملوه قُدُمًا (عبر تيّارات التكوّن).
Mantra 6
तया पवस्व धारया यया पीतो विचक्षसे । इन्दो स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
بتلك السَّيْلةِ اسْرِ مُطهَّرًا—تلك التي بها، إذا شُرِبتَ، تصيرُ واسعَ البصيرة؛ يا إندو، أَدخِلْ في النشيدِ فيضَ القوّةِ البطولية.
A direct imperative to Soma: purify and flow for rapture and for the gods’ arrival—specifically for Indra to drink (RV 9.45.1).
Soma is portrayed as a powerful, swift racer; he passes beyond the filter and advances to divine lordship, indicating the triumph of purified essence (cf. RV 9.45.4).
The hymn peaks in the idea that, once drunk, Soma becomes ‘wide-seeing’—transformative insight arising from the purified stream.
It closes by asking Soma to bring su-vīrya (excellent heroic power) into the hymn itself, sealing the rite with strength and inspired speech (RV 9.45.6).
indav indrāya pītaye
aty ū pavitram akramīt
pīto vicakṣase
The hymn praises Soma as Pavamāna (the self-purifying Soma/Indu) as he flows through the filter; Indra is highlighted as the chief one who drinks Soma.
Pavamāna means “purifying” or “being purified,” referring to Soma as he is strained through the pavitra in the Soma ritual to become fit for offering and divine drinking.
It asks Soma to bring ecstatic inspiration and, when drunk, wide-seeing clarity, and to grant su-vīrya—strong heroic power—into the worshippers’ hymn and life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.