Sukta 31
Sukta 9.31
Soma Pavamāna
এই চুটি পৱমান স্তোত্ৰত সোমক শুদ্ধিকৰণৰ কৰ্মত “আগবাঢ়ি যোৱা” বুলি প্ৰশংসা কৰা হৈছে—জীৱন্ত ধাৰাৰ দৰে বৈ গৈ জাগ্ৰত, সচেতন ধন (চেতন ৰয়ি) আনে। সকলো দিশৰ পৰা সংগৃহীত শক্তিৰে সোম ফুলি উঠক আৰু বাজ (বিজয়ী বল) ৰ সমাৱেশত উপস্থিত থাকক বুলি প্ৰাৰ্থনা কৰা হৈছে। শেষত, ভৱন আৰু লোকসমূহ ধাৰণ কৰা প্ৰভু হিচাপে ইন্দুৰ মিত্ৰতা বিচাৰি প্ৰাৰ্থনাৰে ই সমাপ্ত হয়।
Mantras
Mantra 1
प्र सोमासः स्वाध्यः पवमानासो अक्रमुः । रयिं कृण्वन्ति चेतनम् ॥
স্ব-নিয়ন্ত্ৰিত সোমাসকল, পৱমান শুদ্ধিধাৰাসকল, আগবাঢ়ি যায়; সিহঁতে আমাৰ বাবে চেতনাময় ধন—জাগ্ৰত সত্তাক উদ্দীপিত কৰা ঐশ্বৰ্য—গঢ়ি তোলে।
Mantra 2
दिवस्पृथिव्या अधि भवेन्दो द्युम्नवर्धनः । भवा वाजानां पतिः ॥
দ্যৌ আৰু পৃথিৱীৰ ওপৰত অধিষ্ঠিত হওক, হে ইন্দু—দ্যুম্ন-বর্ধন, দীপ্ত শক্তিৰ বৃদ্ধিকাৰী। বীৰ্য-বলৰ ঐশ্বৰ্যসমূহৰ অধিপতি হওক।
Mantra 3
तुभ्यं वाता अभिप्रियस्तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः । सोम वर्धन्ति ते महः ॥
তোমালৈ বায়ুবোৰ আনন্দময় আকর্ষণে ধাৱিত হয়; তোমালৈ নদীবোৰ বয়—হে সোম। সিহঁতে তোমাৰ মহিমা, তোমাৰ মহান বিস্তাৰ বৃদ্ধি কৰে।
Mantra 4
आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥
পূৰ্ণতালৈ বৃদ্ধি পাওক, হে সোম; সকলো দিশৰ পৰা তোমাৰ বৃষ্ণ্য—বীৰ্যশক্তি—তোমালৈ একত্ৰ হওক। বাজৰ সংগথে—বীৰ্য-বলৰ ঐশ্বৰ্যৰ মিলনস্থলত—উপস্থিত হওক।
Mantra 5
तुभ्यं गावो घृतं पयो बभ्रो दुदुह्रे अक्षितम् । वर्षिष्ठे अधि सानवि ॥
হে বভ্ৰু (তাম্ৰবৰ্ণ) সোম! তোমাৰ বাবে দীপ্তিৰ গাভীসকলে ঘৃত আৰু দুগ্ধ দোহে—অক্ষয়, অনন্ত প্ৰাচুৰ্য; সত্তাৰ সৰ্বাধিক বৰ্ষণশীল শিখৰৰ ওপৰত।
Mantra 6
स्वायुधस्य ते सतो भुवनस्य पते वयम् । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥
হে ইন্দু! সত্যস্বৰূপ, স্বশক্তিৰ অস্ত্ৰধাৰী, ভৱনৰ পতি—আমিসকল তোমাৰ সৈতে সখ্য কামনা কৰোঁ; অন্তৰৰ লোকসমূহৰ কৰ্মত তুমি আমাৰ সহায় হওঁ।
Frequently Asked Questions
Soma Pavamāna is Soma “while being purified”—the pressed juice flowing through the filter, praised as a living, luminous power that strengthens and inspires.
The hymn asks Soma to bring rayi (wealth, abundance) that is cetanā—awakening and intelligent—so prosperity also becomes clarity, energy, and right capacity in life.
Calling Indu a friend means seeking an ongoing inner and outer alliance: protection, strength, and guidance from the purified divine essence that supports the worlds and the worshipper’s work.
Ask anything about Sukta 31 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.