
Sukta 9.31
یہ مختصر پَوَمانہ ترنم سوم کی ستائش کرتا ہے جب وہ پاکیزگی کے عمل میں اگے بڑھتا ہے، زندہ دھاروں کی طرح بہتا ہے جو بیدار، شعوری دولت لاتی ہیں۔ یہ سوم سے التجا کرتا ہے کہ وہ ہر طرف سے اکٹھی طاقت سے پھولے اور واج یعنی فتحیاب قوت کی مجلس میں حاضر ہو، اور آخر میں اندو کی دوستی کی دعا ہے بطور وہ رب جو وجود اور جہانوں کو سہارا دیتا ہے۔
Mantra 1
प्र सोमासः स्वाध्यः पवमानासो अक्रमुः । रयिं कृण्वन्ति चेतनम् ॥
آگے بڑھتے ہیں خود مختار سوما، پاک کرنے والی دھاریں؛ وہ آگے بڑھتے ہیں اور ہمارے لیے ایسی دولت بناتے ہیں جو شعور رکھتی ہو - وہ دولت جو وجود کو جگاتی ہے۔
Mantra 2
दिवस्पृथिव्या अधि भवेन्दो द्युम्नवर्धनः । भवा वाजानां पतिः ॥
آسمان اور زمین کے اوپر ہوں، اے اندو - روشن طاقت کو بڑھانے والے؛ طاقتوں کی پوری کی پوریوں کے مالک بن جاؤ جو روح کی ترقی کو جیتتی ہیں۔
Mantra 3
तुभ्यं वाता अभिप्रियस्तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः । सोम वर्धन्ति ते महः ॥
آپ کی طرف ہوائیں خوشی سے متوجہ ہو کر چلتی ہیں؛ آپ کی طرف دریا بہتے ہیں - اے سوما؛ وہ آپ کی عظمت کو بڑھاتے ہیں، آپ کے مؤثر وجود کی وسعت کو۔
Mantra 4
आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥
بھر جاؤ، اے سوما؛ آپ کی مردانہ طاقت ہر طرف سے آپ کے پاس جمع ہو۔ طاقت کی پوری کے ملاقات کی جگہ میں حاضر ہو جاؤ۔
Mantra 5
तुभ्यं गावो घृतं पयो बभ्रो दुदुह्रे अक्षितम् । वर्षिष्ठे अधि सानवि ॥
آپ کے لیے روشنی کی گائیں گھی اور دودھ دہتی ہیں - اے سنہری والے - ایک نہ ختم ہونے والی بہتات، وجود کی سب سے زیادہ بارش کرنے والی چوٹی پر۔
Mantra 6
स्वायुधस्य ते सतो भुवनस्य पते वयम् । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥
ہم آپ سے دوستی چاہتے ہیں، اے اندو - ہونے کے مالک - جو حقیقی ہیں اور اپنی طاقت سے مسلح: ہمارے اندر کے دنیاؤں کے کام میں ہمارے حلیف بنیں۔
Soma’s purifying streams surge forth—self-mastered and purposeful—bringing a wealth that awakens consciousness.
Prayer intensifies: Soma is asked to grow full and gather virile strength from every side, aligning his power with vāja (plenitude/victory).
Soma’s presence is invoked at the ‘assembly’ of force—where power, victory, and inspired efficacy converge in the rite.
The hymn closes in intimacy: the worshippers seek Indu’s friendship as the true lord of becoming, armed with his own innate power.
rayiṃ kṛṇvanti cetanam
bhavā vājasya saṃgathe
indo sakhitvam uśmasi
Soma Pavamāna is Soma “while being purified”—the pressed juice flowing through the filter, praised as a living, luminous power that strengthens and inspires.
The hymn asks Soma to bring rayi (wealth, abundance) that is cetanā—awakening and intelligent—so prosperity also becomes clarity, energy, and right capacity in life.
Calling Indu a friend means seeking an ongoing inner and outer alliance: protection, strength, and guidance from the purified divine essence that supports the worlds and the worshipper’s work.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.