Sukta 31

Mantra 1

प्र सोमासः स्वाध्यः पवमानासो अक्रमुः । रयिं कृण्वन्ति चेतनम् ॥

ப்ர—முன்னே செல்கின்றன—ஸ்வாத்ய (சுய-அடக்கமுடைய) சோமாஸ்கள், பவமான (தூய்மைப்படுத்தும்) தாரைகள்; அவை அக்ரமுஃ—அடிவைத்து முன்னேறின; மேலும் எங்களுக்காக சேதனம் ரயிம் க்ருண்வந்தி—உணர்வூட்டும், விழிப்புணர்வுள்ள செல்வத்தை உருவாக்குகின்றன.

Mantra 2

दिवस्पृथिव्या अधि भवेन्दो द्युम्नवर्धनः । भवा वाजानां पतिः ॥

ஓ இந்து! வானும் பூமியும் மேல் ஆதிக்கமாய் நிலைபெறு; நீ த்யும்ன-வர்தனன், ஒளிமிகு வல்லமையை வளர்ப்பவன் ஆக. வாஜங்களின்—வலச் செழிப்புகளின்—அதிபதி ஆக.

Mantra 3

तुभ्यं वाता अभिप्रियस्तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः । सोम वर्धन्ति ते महः ॥

உன்னை நோக்கி காற்றுகள் இனிய ஈர்ப்புடன் விரைகின்றன; உன்னை நோக்கி நதிகள் ஓடுகின்றன—ஓ சோமா. அவை உன் மஹத்துவத்தை, உன் மாபெரும் விரிவை வளர்க்கின்றன.

Mantra 4

आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥

ஓ சோமா! நிறைவை அடை; உன் வ்ருஷ்ண்யம்—வீரிய-வல்லமை—எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் உன்னிடம் கூடட்டும். வாஜத்தின் சங்கதி, வலச் செழிப்பின் கூடுகை இடத்தில் பிரசன்னமாய் இரு.

Mantra 5

तुभ्यं गावो घृतं पयो बभ्रो दुदुह्रे अक्षितम् । वर्षिष्ठे अधि सानवि ॥

ஓ பப்ரு (செம்பழுப்பு நிற) சோமா! உனக்காக ஒளியின் பசுக்கள் நெய்யையும் பாலையும் கறக்கின்றன—அழிவற்ற, தீராத செல்வம்—மிகப் பொழியும் உச்சியில், சானுவின் மேல்.

Mantra 6

स्वायुधस्य ते सतो भुवनस्य पते वयम् । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

ஓ இந்து! உண்மையாய் நிலைபெற்றவனே, தன் ஆயுதம் (தன் சக்தி) உடையவனே, புவனத்தின் அதிபதியே—உன்னுடன் நட்பை நாம் விரும்புகிறோம்; எங்களுள் உள்ள உலகங்களின் செயல்பாட்டில் நீ எங்கள் தோழன்-உதவியாய் இரு.