Sukta 91

Mantra 1

कन्या वारवायती सोममपि स्रुताविदत् । अस्तं भरन्त्यब्रवीदिन्द्राय सुनवै त्वा शक्राय सुनवै त्वा ॥

العذراء، وهي تمضي بنداءٍ فسيح، وجدت سوما على السبيل الجاري. وحين حملته إلى البيت قالت: «لإندرا سأعصرُك، وللجبّار شَكرا سأعصرُك». هكذا يُهَيَّأُ السرورُ للقوّةِ الظافرة.

Mantra 2

असौ य एषि वीरको गृहंगृहं विचाकशद् । इमं जम्भसुतं पिब धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् ॥

هذا الذي يجول—الزائر الجسور—يُعَرِّفُ بنفسه من بيتٍ إلى بيت. اشرب هذا: سوما المعصور بفكَّي السَّحق، الغنيّ بالحبوب، الممزوج بالقرابين، ومعه الكعكات، ومعه قوّة الترتيل (أُكثا uktha). لِتَشْبَعِ القوّةُ الجائلةُ من الجوهر المُهَيَّأ.

Mantra 3

आ चन त्वा चिकित्सामोऽधि चन त्वा नेमसि । शनैरिव शनकैरिवेन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

بالكاد نُدركك إدراكًا تامًّا، وبالكاد نقيسك؛ ولكن شيئًا فشيئًا، خطوةً خطوةً، يا سوما، فاضْ مُحيطًا—فاضْ من أجل إندرا. ليت البهجة المقدّسة تنفذ رويدًا رويدًا حتى يطيقها الكيان.

Mantra 4

कुविच्छकत्कुवित्करत्कुविन्नो वस्यसस्करत् । कुवित्पतिद्विषो यतीरिन्द्रेण संगमामहै ॥

مَن يدري—لعلّه يملك القدرة، ولعلّه يفعل؛ ولعلّه يصوغ لنا حالًا أبهى وأسعد. مَن يدري—لعلّنا نبلغُ اجتماعًا مع إندرا ونطردُ الحركاتِ التي تعادي سيادةَ ربّ النفس.

Mantra 5

इमानि त्रीणि विष्टपा तानीन्द्र वि रोहय । शिरस्ततस्योर्वरामादिदं म उपोदरे ॥

هذه العوالم الثلاثة—هذه المساكنُ المنتظمة—ارفَعْها، يا إندرا، إلى نموّها الحقّ. ومن رأسِ ذلك، أخرِجْ حقلَ الازدياد؛ واجعلْ هذا أيضًا في كياني، قريبًا من العمق الباطن.

Mantra 6

असौ च या न उर्वरादिमां तन्वं मम । अथो ततस्य यच्छिरः सर्वा ता रोमशा कृधि ॥

وكذلك—هي التي تأتينا من الحقل—اجعلْ هذا الجسدَ منّي وعاءً صالحًا. ثمّ أيًّا ما كان رأسُ تلك البنية، فاجعله كلَّه مكسوًّا بشَعَرٍ حيّ؛ وليتغطَّ بالقوّة الفطريّة التي تحمي وتدوم.

Mantra 7

खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो । अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्व्यकृणोः सूर्यत्वचम् ॥

في الفضاء المكشوف للعربة، في الفضاء المكشوف للناقة/العجلة، في الفضاء المكشوف للنير، يا شاتاكرتو—جعلتَ أپالا، بعد تطهيرٍ ثلاثيّ، ذاتَ «جلدِ الشمس»: غطاءً جديدًا مضيئًا من النور.