Rig Veda Sukta 90
Mandala 8Sukta 906 Mantras

Sukta 90

Sukta 8.90

تستدعي هذه الترتيلة ذات الأبيات الستة إندرا ليكون حاضرًا «في جميع المعارك»، وليدنُو من منترات الشعراء وعصرات السُّوما، وليحطّم قوى العرقلة (ڤرترا vṛtra) التي تعوق الظفر والرخاء. وتمجّد إندرا بوصفه صادقًا، لا يلين، ذا سلاح الرعد، وتلتمس منه أن يقرّب الثروة وأن يمدّ حمايته كوشاحٍ واسع. وتبلغ الترتيلة ذروتها في التماس إندرا بوصفه الآسورا بعيد النظر (قوة السيادة)، الذي تُنال نعمته (سُمنَ sumná) وملاذه.

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is hailed as Maghavan (the bountiful), Vṛtrahā (slayer of Vṛtra/obstruction), Vajrahasta (wielder of the thunderbolt), and the master of inspired utterance who comes to the Soma pressings and seats himself in the offering.

Recitation with translationRig Veda 8.90

Mantras

Mantra 1

आ नो विश्वासु हव्य इन्द्रः समत्सु भूषतु । उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहा परमज्या ऋचीषमः ॥

ليأتِ إلينا إندرا—المَدعوُّ في الهَفْيا (havya)—في جميع معاركنا؛ وليدنُ قاتلُ فِرترا من تراتيلِنا ومن عَصْراتِنا (savana). ساميًا في الهجوم، سيّدَ كلمةِ الرِّشي، فليجلسْ في قربانِنا.

Mantra 2

त्वं दाता प्रथमो राधसामस्यसि सत्य ईशानकृत् । तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः ॥

أنتَ الواهبُ الأوّلُ لكلِّ العطايا المُنجِزة؛ أنتَ السيّدُ الحقُّ الذي يُقيمُ السُّلطان. نختارُ الاقترانَ بقوّتِك الوضّاءةِ الغزيرة—القوّةَ العظمى لبُنُوّتِك، التي تُنمّي البأسَ فينا.

Mantra 3

ब्रह्मा त इन्द्र गिर्वणः क्रियन्ते अनतिद्भुता । इमा जुषस्व हर्यश्व योजनेन्द्र या ते अमन्महि ॥

يا إندرا، يا مُحبَّ الترانيم (girvaṇaḥ)، إنَّ هذه المانترا، صُنِعَت لكَ بقدرة البراهمن—عجيبةٌ لا يَنالُها نُقصان. فاقبلها، يا ذا الخيلِ الشُّقر؛ هذه النِّيرُ التي هي قُوَّةٌ لرحلتك، ممّا عقدناه لكَ في القصد.

Mantra 4

त्वं हि सत्यो मघवन्ननानतो वृत्रा भूरि न्यृञ्जसे । स त्वं शविष्ठ वज्रहस्त दाशुषेऽर्वाञ्चं रयिमा कृधि ॥

فإنك أنتَ الحقُّ، يا مَغهافان (واهبَ العطاء)؛ لا ترتدُّ ولا تنثني، وتُسقِطُ كثيرًا من فِرْترا (العوائق). فإذًا أنتَ، يا أشدَّهم بأسًا، يا صاحبَ اليدِ ذاتِ الفَجْرَة (vajra)، قرِّبْ للمتقرِّبِ بالقرابينِ الغِنى—واجعلْ وفرةَ الوجودِ تُدني إلينا.

Mantra 5

त्वमिन्द्र यशा अस्यृजीषी शवसस्पते । त्वं वृत्राणि हंस्यप्रतीन्येक इदनुत्ता चर्षणीधृता ॥

أنتَ، يا إندرا، المجدُ بعينه؛ السائقُ المستقيم، سيِّدُ القوّة. أنتَ وحدكَ تقتلُ فِرْترا (العوائق) التي لا تُواجَه؛ لا مُبارِيَ لك، تُقيمُ الشعوبَ وتَحملُها—وتُثبِّتُ فينا ميدانَ الإنسانِ لنصرِ الحقّ.

Mantra 6

तमु त्वा नूनमसुर प्रचेतसं राधो भागमिवेमहे । महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन् ॥

الآن نلتمسك بك حقًّا، يا أسورا واسع الإدراك، كما يُلتمس نصيبٌ من العطاء. كأنّ حمايتك، يا إندرا، رداءٌ عظيمٌ يظلّل؛ فلتبلغنا نِعَمُك وأنغامُك المباركة، ولْنَنَلْها.

Inside Sukta 90

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct summons: Indra is asked to come to the sacrificers in every battle and to draw near to their mantras and Soma-pressings (8.90.1).

  2. Development

    Indra is praised as truthful and unbending, repeatedly striking down many obstructions; the poets pivot from praise to concrete requests for wealth and well-being to approach (8.90.4).

  3. Climax

    The hymn seeks Indra as the far-seeing lordly power (asura pracetasa), desiring a ‘share’ of fulfilment and emphasizing his vast protective shelter (8.90.6).

  4. Where it settles

    It closes by asking that Indra’s gracious harmonies/blessings (sumnā) be reached and attained—stabilizing the invocation into lasting protection and prosperity.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe upholds ṛta by breaking constriction and releasing powers needed for life—victory, rains/flows, and the free movement of strength and fortune—especially in moments of contest (samatsu).
  • Inner significanceIndra signifies the awakened force of will and clarity that smashes inner inertia, fear, and blockage, allowing inspiration, courage, and abundance to ‘come near’ to the practitioner.

Famous verses

vṛtrahā
Verse 8.90.1Sets the liturgical purpose: Indra is invited into conflict and into the ritual space—near the mantras and Soma-pressings—as Vṛtrahā and master of inspired speech.Read verse 8.90.1 →
vajrahasta
Verse 8.90.4A central praise-and-boon verse: Indra’s truth and relentless force against obstructions are linked to a clear request—bring wealth near to the offering-giver.Read verse 8.90.4 →
asura pracetasa
Verse 8.90.6Climactic devotional turn: Indra is approached as asura pracetasa, whose protection is like a vast mantle; the verse seals the hymn with a request for attainable grace (sumnā).Read verse 8.90.6 →

Attributes of the deity

  • Vṛtrahā (obstruction-slayer)
  • Vajrahasta (thunderbolt-wielder)
  • Maghavan (generous giver)
  • Satya (truth-aligned)
  • Pracetasa (wide-perceiving)
  • Protector who offers shelter (śaraṇa)

Also by this seer

  • Mandala 8 contains many hymns of the Kaṇva milieu and other poet-families; RV 8.90 is part of the Indra-focused liturgical corpus used in Soma rites.
  • The diction aligns with common Indra-stotra themes (vṛtrahā, vajrahasta, satya, maghavan), reflecting shared poetic conventions rather than a uniquely identifiable authorial signature.

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindled fire; establish the rite with opening recitations.
  • Press Soma (savana) and purify it; accompany with Indra-stotras inviting his approach.
  • Recite the hymn while offering Soma and ghee, explicitly calling Indra to ‘sit’ in the offering and to attend the mantras.
  • Petition for victory over obstacles (vṛtra), protection (śaraṇa), and the approach of wealth (rayi).
  • Conclude with a request for Indra’s grace (sumná) to be attained and to remain with the sacrificer.

Offerings

  • Soma (pressed juice)
  • Ghee/clarified butter
  • Oblations into Agni accompanying the Indra-invocation

Frequently Asked Questions

It asks Indra to come close during conflicts and rituals, to accept the Soma offerings, to destroy obstacles (vṛtra), and to bring prosperity and protection to the worshippers.

In Vedic thought, “battle” can mean both outer conflict and any intense contest where strength and clarity are tested; Indra is invoked as the power that breaks blockage and secures victory.

Here it means Indra as a lordly, far-seeing power—one with wide perception—whose protection is vast and whose grace can be ‘attained’ by those who offer and recite with sincerity.

Ask anything about Sukta 90 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play