Sukta 87

Mantra 1

द्युम्नी वां स्तोमो अश्विना क्रिविर्न सेक आ गतम् । मध्वः सुतस्य स दिवि प्रियो नरा पातं गौराविवेरिणे ॥

مُشِعٌّ هذا النشيدُ لكما، يا أَشْفِنَين؛ كَرَشٍّ سريعٍ يدعوكما—فأقبِلا. ومن حلاوةِ السُّوما المعصورة، المحبوبةِ في السماء، يا بطلين، اشربا—كأنكما لامعانِ يسيران في الفضاءِ المنبسط.

Mantra 2

पिबतं घर्मं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं नरा । ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ नि पातं वेदसा वयः ॥

اشربا الشرابَ الدافئَ المُعَسَّلَ، يا أَشْفِنَين؛ واجلسا على البَرْهِس، المهادِ المقدّس، يا بطلين. مبتهجَين ائتيا إلى مسكنِ البشر، وأنزِلا فينا قوى الامتلاءِ والوفرةِ بعِلمِكما الحقّ (ڤيدا).

Mantra 3

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । ता वर्तिर्यातमुप वृक्तबर्हिषो जुष्टं यज्ञं दिविष्टिषु ॥

بكلّ معوناتكما دعاكما آلُ بريياميدها. فتعاليا إذن في مسلككما إلى اليَجْنَة ذاتِ البَرْهِسِ المبسوط، إلى القُربانِ المرضيّ، في السعيِ إلى نورِ السماء.

Mantra 4

पिबतं सोमं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं सुमत् । ता वावृधाना उप सुष्टुतिं दिवो गन्तं गौराविवेरिणम् ॥

اشربا السُّوما العَسَليّة المبهِجة، يا أَشْفِنَين؛ واجلسا على البَرْهِس (الفِراش المقدّس) بعقلٍ سديد. أنتما اللذان تزدادان بقُرباننا، اقتربا من الثناء الحَسَن الآتي من السماء—كاثنين لامعين في الفضاء المكشوف.

Mantra 5

आ नूनं यातमश्विनाश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । दस्रा हिरण्यवर्तनी शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

هَلُمّا الآن، يا أَشْفِنَين، بخيلِكما السريعة المتلألئة كالنار. يا صانِعَي العجائب، ذَوَي المسالك الذهبية، يا سَيِّدَي البهاء، اشربا السُّوما—أنتما اللذان تُنمِّيان الرِّتا (Ṛta) فينا.

Mantra 6

वयं हि वां हवामहे विपन्यवो विप्रासो वाजसातये । ता वल्गू दस्रा पुरुदंससा धियाश्विना श्रुष्ट्या गतम् ॥

فإنّا ندعوكما—نحن طالبي الكلمة المُلهَمة، نحن الرِّشيّون (ṛṣi)—لأجل نَيلِ فيضِ القوّة. يا دَسْرَا الرقيقَين، يا ذَوَي القدرات الكثيرة، يا أَشْفِنَين، تعاليا بفِكرتِنا وباستجابةِ سَمعِكما.