Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

أنتما حقًّا عجيبان؛ أنتما طبيبان شافيان؛ أنتما باعثا البهجة؛ وقد صرتما قوّتَي المهارةِ والكلمةِ المُلهَمة. لذلك يدعوكما فيشفَكا لتشكيل الكيانِ المتجسِّد: لا تقطعا عنا؛ ولا تُرخِيا رباطَ الصداقة.

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

كيف الآن يقترب ذو القلبِ المضطرب ويمدحكما، إن لم تمنحاه dhī (الفكرةَ المستنيرة) لابتغاءِ حالٍ أفضل؟ لذلك يدعوكما فيشفَكا لتشكيل الكيانِ المتجسِّد: لا تفرّقا بيننا؛ ولا تُطلِقا رباطَ الصداقة.

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

إنكما حقًّا قد منحتما لهذا أن ينمو في وفرة—حتى لِـViṣṇāpū—ابتغاءً للأفضل. لذلك يدعوكما Viśvaka لتشكيل الكائن المتجسِّد: فلا تفرّقا بيننا، ولا تُطلقا رباط الصداقة.

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

وكذلك ذلك البطل—سيّد الوفورات السائر على استقامة—وإن كان قائمًا بعيدًا، فإنّا ندعوه للعون. الذي أحلى سدادِ رأيه كالأب: فلا يُرخِ ولا يُبدِّد جماعتنا، ولا يُطلقنا من رباط الرفاق.

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

بِـṚta (نظام الحقّ)، يهدأ الإله Savitṛ ويجلب السَّكينة؛ وقد بسط قرنَ Ṛta واسعًا في عِظَمه. وقد ظفِر لنا بـṚta حتى على الجبابرة الذين يقتتلون: فلا يُرخِ جماعتنا، ولا يُطلقنا من رباط الرفاق.