Sukta 87
Sukta 8.87
Priyamedha (as indicated by Priyameḍhāḥ in 8.87.3; hymn attribution likely to the Priyamedhas)
Aśvins
हा लहानसा अश्विन-सूक्त द्विदेव वैद्यांना सोमपानासाठी चाललेल्या सोमपेषण यज्ञात त्वरेने येण्याचे आवाहन करतो. त्यांना बोलावणारी, ‘शिंपडणारी’ तेजस्वी स्तुती म्हणून तो उभा राहतो. ते बर्हिसावर बसून मधुर सोमरस पिऊन, बल, धन/वीर्यप्राप्तीतील यश (वाजसाती), आणि कवींनी प्रेरणेने केलेल्या हाकेला तत्क्षणी प्रतिसाद देणारे श्रवण-वरदान द्यावे, अशी प्रार्थना आहे.
Mantras
Mantra 1
द्युम्नी वां स्तोमो अश्विना क्रिविर्न सेक आ गतम् । मध्वः सुतस्य स दिवि प्रियो नरा पातं गौराविवेरिणे ॥
हे अश्विनौ! तुमच्यासाठी हा स्तोम द्युमान्—तेजस्वी आहे; तो जलद शिंपडण्यासारखा तुम्हांला हाक देतो—या. हे नरौ (वीर-द्वय)! दिव्यात प्रिय असलेल्या मधुर सुत सोमाचे पान करा—मोकळ्या मैदानात फिरणाऱ्या दोन उज्ज्वल गायींसारखे.
Mantra 2
पिबतं घर्मं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं नरा । ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ नि पातं वेदसा वयः ॥
हे अश्विनौ! मधुमन्त घर्म—उष्ण मधुर पेय—प्या; हे नरौ! बर्हि (पवित्र आसन)ावर बसा. आनंदित होऊन मनुष्याच्या दुरोण (गृह)ात या, आणि तुमच्या वेदसा (सत्य-ज्ञान)ाने वयः (पोषण-शक्ती/समृद्धी) आमच्यात उतरवा.
Mantra 3
आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । ता वर्तिर्यातमुप वृक्तबर्हिषो जुष्टं यज्ञं दिविष्टिषु ॥
प्रियमेधांनी तुमच्या सर्व ऊतींनी (सहाय्यांनी) युक्त असे तुम्हांला हाक मारली आहे. म्हणून तुमच्या मार्गाने या—वृक्तबर्हिष (विस्तारित बर्हि) असलेल्या यज्ञाकडे, आणि दिविष्टिषु (दिव्य-प्राप्तीच्या प्रयत्नांत) जुष्ट (प्रिय/स्वीकृत) हविकडे (अर्पणाकडे).
Mantra 4
पिबतं सोमं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं सुमत् । ता वावृधाना उप सुष्टुतिं दिवो गन्तं गौराविवेरिणम् ॥
हे अश्विनौ! आनंदरसाने मधुर झालेला सोम प्या; सुमतीसह बर्हि (पवित्र आसन)ावर बसा. स्तुतीने वर्धमान होणारे तुम्ही दोघे, दिव्य लोकातून आलेल्या या सु-स्तुतीजवळ या—मोकळ्या मैदानात दोन तेजस्वी (गौर) जनांसारखे.
Mantra 5
आ नूनं यातमश्विनाश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । दस्रा हिरण्यवर्तनी शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥
आताच या, हे अश्विनौ, वेगवान व अग्निदीप्त अश्वांसह. हे दस्रौ—सुवर्ण मार्गांचे, शुभाचे स्वामी—सोम प्या; हे ऋत-वर्धकांनो!
Mantra 6
वयं हि वां हवामहे विपन्यवो विप्रासो वाजसातये । ता वल्गू दस्रा पुरुदंससा धियाश्विना श्रुष्ट्या गतम् ॥
कारण आम्ही—प्रेरित वाणीचे साधक, ऋषि-प्रज्ञ विप्र—बलसमृद्धीच्या विजयासाठी तुम्हांला हाक देतो. हे वल्गु, हे दस्र—बहुशक्तिसंपन्न अश्विनौ—आमच्या धिया (अंतःप्रेरणा)ने, आणि तुमच्या श्रुती-प्रत्युत्तराने, येथे या.
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic deities known for swift help, healing, and safe journeys. Here they are invited to the sacrifice to drink Soma and bless the worshippers.
The hymn asks the Aśvins to come quickly, accept hospitality (sit on the barhis), drink the honeyed Soma, and grant strength and successful attainment (vājasāti).
It presents devotion as both inner aspiration (dhī) and the gods’ responsive attention (śruṣṭi). The poets ask the Aśvins to answer their call and arrive accordingly.
Ask anything about Sukta 87 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.