Sukta 87

Mantra 1

द्युम्नी वां स्तोमो अश्विना क्रिविर्न सेक आ गतम् । मध्वः सुतस्य स दिवि प्रियो नरा पातं गौराविवेरिणे ॥

அச்வினௌ! உங்களுக்கான இந்த ஸ்தோத்திரம் த்யுமான்—ஒளிமிக்கது; விரைவான தெளிப்பு போல உங்களை அழைக்கிறது—வாருங்கள். நரௌ (வீர இருவர்)! விண்ணுலகில் பிரியமான மதுரச் சுத சோமத்தைப் பருகுங்கள்—வெளி வெளியில் அலைகின்ற இரண்டு பிரகாசமான பசுக்கள் போல.

Mantra 2

पिबतं घर्मं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं नरा । ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ नि पातं वेदसा वयः ॥

அச்வினௌ! மதுமந்த ஘ர்மம்—சூடான இனிய பானம்—பருகுங்கள்; நரௌ! பர்ஹி (புனித ஆசனம்) மீது அமருங்கள். மகிழ்ந்து மனிதரின் துரோண (இல்லம்) நோக்கி வாருங்கள்; உங்கள் வேதஸா (உண்மை அறிவு) மூலம் வயஃ (போஷண-சக்தி/நிறைவு) எங்களுள் இறக்கிவையுங்கள்.

Mantra 3

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । ता वर्तिर्यातमुप वृक्तबर्हिषो जुष्टं यज्ञं दिविष्टिषु ॥

பிரியமேதர்கள் உங்களை உங்கள் எல்லா ஊதிகளுடன் (உதவிகளுடன்) அழைத்துள்ளனர். ஆகவே உங்கள் வழியால் வாருங்கள்—விருத்தபர்ஹிஷ் (விரிக்கப்பட்ட பர்ஹி) உடைய யாகத்திற்கும், திவிஷ்டிஷு (விண்ணொளி/தெய்வப் பெறுதலுக்கான முயற்சிகளில்) ஜுஷ்டம் (பிரிய/ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட) ஹவிக்கு (அர்ப்பணத்திற்கு) நோக்கியும்.

Mantra 4

पिबतं सोमं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं सुमत् । ता वावृधाना उप सुष्टुतिं दिवो गन्तं गौराविवेरिणम् ॥

ஓ அஶ்வினரே! இன்ப-ரஸம் நிறைந்த தேன் போன்ற சோமத்தை அருந்துங்கள்; நல்வினை-மதி உடன் பர்ஹி (புனித ஆசனம்) மீது அமருங்கள். ஸ்துதியால் வளர்கின்ற நீங்கள் இருவரும், திவ்யத்திலிருந்து வரும் இந்நல்லப் புகழ்ச்சிக்கருகே வாருங்கள்—வெளி வெளியில் இரு ஒளிமிக்க (கௌர)வர்களைப் போல.

Mantra 5

आ नूनं यातमश्विनाश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । दस्रा हिरण्यवर्तनी शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

இப்பொழுதே வாருங்கள், ஓ அஶ்வினரே, வேகமிகு, அக்கினி-ஒளி பொலியும் குதிரைகளுடன். ஓ தஸ்ரரே—பொன் பாதை உடையவர்களே, அழகின் அதிபதிகளே—சோமத்தை அருந்துங்கள்; ஓ ருதத்தை வளர்ப்பவர்களே!

Mantra 6

वयं हि वां हवामहे विपन्यवो विप्रासो वाजसातये । ता वल्गू दस्रा पुरुदंससा धियाश्विना श्रुष्ट्या गतम् ॥

ஏனெனில் நாங்கள்—ஊக்கமூட்டும் வாக்கின் நாடிகள், ரிஷி-ஞானம் கொண்ட விப்ரர்கள்—வலிமைச் செழிப்பை வெல்ல உங்களை அழைக்கிறோம். ஓ இனியவர்களே, ஓ தஸ்ரரே, பல வல்லமைகள் உடைய அஶ்வினரே—எங்கள் தியா (உள்-உந்துதல்) வழியாகவும், உங்கள் ‘கேட்கும்’ பதில்வருகையாலும் இங்கு வாருங்கள்.