Sukta 88

Mantra 1

तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥

إيّاه نُنشِد لكم—إندرا، صانع العجائب، قاهرُ حركات العداء، المبتهجُ بجوهرِ السُّوما. وكما تُسرِعُ الأبقارُ إلى عِجلِها عند مجاري السيل، كذلك بكلماتِنا نندفعُ نحو إندرا.

Mantra 2

द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् । क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥

نلتمسُه—المتألّقَ حَسَنَ العطاء، المُحاطَ بالقوى كجبلٍ ذي متاعٍ كثير؛ ذاك الامتلاءَ القويَّ، مِئويًّا وألفيًّا، الذي يُسرِعُ بجلبِ الغنى المضيء (الأشعّة/الأبقار).

Mantra 3

न त्वा बृहन्तो अद्रयो वरन्त इन्द्र वीळवः । यद्दित्ससि स्तुवते मावते वसु नकिष्टदा मिनाति ते ॥

يا إندرا، يا شديدَ البأسِ الذي لا يُقاوَم، لا قوىً شامخةٌ ولا صلابةٌ قاسيةٌ تستطيعُ أن تصدّك. وأيَّ ثراءٍ باطنٍ تشاءُ أن تهبه للمنشدِ الطالبِ المنفتحِ للنماء، فلا أحدَ يقدرُ أن يُنقِصَ تلك العطيّةَ منك.

Mantra 4

योद्धासि क्रत्वा शवसोत दंसना विश्वा जाताभि मज्मना । आ त्वायमर्क ऊतये ववर्तति यं गोतमा अजीजनन् ॥

أنتَ المحاربُ بالإرادة (kratu) وبالقوّة (śavas)، وبعظمةِ أعمالِكَ النافذة (daṃsanā) تتجاوزُ كلَّ ما وُلِد. وإليكَ يتوجّهُ هذا النشيدُ طلبًا للحماية—ذلكَ القولُ المُلهَمُ الذي أنشأهُ آلُ غوتَما (Gautama).

Mantra 5

प्र हि रिरिक्ष ओजसा दिवो अन्तेभ्यस्परि । न त्वा विव्याच रज इन्द्र पार्थिवमनु स्वधां ववक्षिथ ॥

فبقدرتِكَ قفزتَ متجاوزًا أقصى حدودِ السماء. لا يستطيعُ أيُّ مجالٍ أرضيٍّ أن يحيطَ بكَ، يا إندرا؛ أنتَ تحملُ وتُقيمُ ناموسَ كينونتِكَ الخاصّ وفقَ قوّتِكَ الفطريّة (svadhā).

Mantra 6

नकिः परिष्टिर्मघवन्मघस्य ते यद्दाशुषे दशस्यसि । अस्माकं बोध्युचथस्य चोदिता मंहिष्ठो वाजसातये ॥

لا أحدَ يضعُ حدًّا لعطائكَ، يا مَغهافان (Maghavan)، حين تُكرمُ مُقدِّمَ القربان. فاستيقظْ لنشيدِنا؛ وكنْ مُحرِّكَ قولِنا—الأشدَّ جودًا—لأجلِ الظفرِ بفيضِ القوّة (vāja).