
Sukta 8.37
Jagatī (likely; recurring refrain with mādhyandina-savana)
تستدعي هذه الترتيلة إندرا إلى عصر السُّوما المادهياندينا (وقت الظهيرة)، وتحثّه على الشرب وأن يمدّ «بكلّ معوناته» (viśvābhir ūtibhiḥ) إلى كاهن العصر والراعي. وتستحضر معارك إندرا مع فِرِترا وقدرته على طرد القوى المُحاصِرة، ثم تُختَتم باستدعاء استجابته السابقة للريشيّين—وخاصةً شيَافاشفا وأتري—وبحمايته لتراسَداسيو، إذ يزيد إندرا الكْشَترا (السطوة السيادية).
Mantra 1
प्रेदं ब्रह्म वृत्रतूर्येष्वाविथ प्र सुन्वतः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
قدِّمْ هذه القوةَ البراهميّة (المانترا)—فقد أعنتَها في معاركِ فِرِترا؛ وقدِّمْ عاصرَ السُّوما، يا إندرا ربَّ الوفرة، بكلِّ معوناتك. وعند عصرِ الظهيرة، يا قاتلَ فِرِترا، يا منزَّهًا عن العيب، اشربْ من السُّوما، يا حاملَ الفَجْرَة (الصاعقة).
Mantra 2
सेहान उग्र पृतना अभि द्रुहः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
يا إندرا الشديد، المتقدّم اندفاعًا، واجه خيانات المعارك بكلّ معوناتك. عند عصرِ منتصف النهار، يا قاتلَ ڤِرترا، يا من لا عيبَ فيه، اشربْ من السُّوما، يا حاملَ الفَجْرَة (ڤَجْرا).
Mantra 3
एकराळस्य भुवनस्य राजसि शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
أنتَ السيّدُ الأوحد، تحكمُ هذا العالمَ بكلّ معوناتك، يا إندرا ربَّ الوفرة. عند عصرِ منتصف النهار، يا قاتلَ ڤِرترا، يا من لا عيبَ فيه، اشربْ من السُّوما، يا حاملَ الصاعقة (ڤَجْرا).
Mantra 4
सस्थावाना यवयसि त्वमेक इच्छचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
أنتَ وحدَك، يا إندرا ربَّ الوفرة، تطردُ القوى القائمةَ والمرابِطةَ المُحاصِرةَ بكلّ معوناتك. عند عصرِ منتصف النهار، يا قاتلَ ڤِرترا، يا من لا عيبَ فيه، اشربْ من السُّوما، يا حاملَ الفَجْرَة (ڤَجْرا).
Mantra 5
क्षेमस्य च प्रयुजश्च त्वमीशिषे शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
أنتَ تملكُ السَّلامَةَ (kṣema) وحُسنَ إقرانِ القوى (prayuj)، يا إندرا، يا صاحبَ الشَّتشي (śacī: القوّة/الوفرة)، بكلِّ معوناتِك. عندَ عَصْرِ (savana) الظَّهيرة، يا قاتلَ ڤِرترا، يا من لا عيبَ فيه، اشربْ من السُّوما، يا حاملَ الفَجْرَة (vajra: الصاعقة).
Mantra 6
क्षत्राय त्वमवसि न त्वमाविथ शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
لأجلِ الكْشَترا (kṣatra: السُّلطة السياديّة) تمنحُ الحماية—ولا أحدَ سواكَ يمنحُها، يا إندرا، يا صاحبَ الشَّتشي، بكلِّ معوناتِك. عندَ عَصْرِ (savana) الظَّهيرة، يا قاتلَ ڤِرترا، يا من لا عيبَ فيه، اشربْ من السُّوما، يا حاملَ الفَجْرَة (vajra).
Mantra 7
श्यावाश्वस्य रेभतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र क्षत्राणि वर्धयन् ॥
اسمعْ كذلكَ ترنيمةَ شْياڤاشْڤا الملهمةَ المُسبِّحة، كما سمعتَ من قبلُ أَتْري وهو يكدحُ في أعمالِه. لقد رفعتَ تْراسَداسْيُو وحميتَه؛ أنتَ وحدَكَ، يا إندرا، الذي لا يُقاوَمُ بينَ الناس، مُنمّي الكْشَتراوات (kṣatrāṇi)—قوى السِّيادةِ والتمكُّن.
The hymn pushes forward the brahman (mantric power) and the Soma-presser, calling Indra with “all succours” to the midday pressing to drink Soma.
Indra is praised as uniquely able to repel standing/besieging forces and to secure victory, linking ritual invitation with martial-cosmic prowess (Vṛtra-battles).
The repeated summons—“at the midday pressing… drink the Soma”—functions as the peak imperative, asserting Indra’s immediate presence and efficacy in the rite.
The poet grounds the request in precedent: Indra heard Atri, now hear Śyāvāśva; he protected Trasadasyu; thus he will again increase kṣatra and safeguard the sacrificer.
mādhyaṃdinasya savanasya … pibā somasya
tvam eka ic chacīpata
श्यावाश्वस्य रेभतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र क्षत्राणि वर्धयन् ॥It calls Indra to the midday Soma-pressing and asks him to drink the Soma and bring his full protection and help to the sacrificer.
Vṛtra represents obstruction. By recalling Indra’s Vṛtra-slaying, the hymn reminds listeners that he can remove obstacles and secure victory in both ritual and life.
Śyāvāśva is the singer associated with this hymn in the Ātreya tradition. Atri is invoked as an earlier seer whom Indra heard—so the hymn asks Indra to respond now in the same way.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.