Sukta 37
Sukta 8.37
Not specified in the provided excerpt; within RV 8.37 Indra hymn tradition (Anukramaṇī typically assigns to a specific seer family for the sukta)
Indra
Jagatī (likely; recurring refrain with mādhyandina-savana)
இந்த ஸூக்தம் இந்திரனை மாத்யந்தின (மதிய) சோமப் பிழிதலுக்குக் (Soma-pressing) கூவி அழைக்கிறது; அவர் அருந்தி, பிழிதல் செய்கிற யாஜகன் (pressing priest) மற்றும் யஜமானன் மீது தமது “அனைத்துவகை உதவிகளால்” (viśvābhir ūtibhiḥ) அருளை விரிவுபடுத்த வேண்டுமென வேண்டுகிறது. இதில் இந்திரனின் வ்ருத்ர-போர்கள் மற்றும் முற்றுகையிடும் பகைபடைகளை விரட்டியடிக்கும் அவரது வல்லமை நினைவூட்டப்படுகிறது. இறுதியில், முன்பு ரிஷிகளுக்குக் காட்டிய உடனடி பதிலளிப்பு—குறிப்பாக ஶ்யாவாஶ்வன் மற்றும் அத்ரி—மேலும் த்ரஸதஸ்யுவை அவர் காத்தமை ஆகியவை அழைக்கப்படுகின்றன; இந்திரன் க்ஷத்ரம் (அரசாட்சிப் பெருவலிமை/அதிகாரம்) வளர்க்கும்போது எனக் கூறி முடிகிறது.
Mantras
Mantra 1
प्रेदं ब्रह्म वृत्रतूर्येष्वाविथ प्र सुन्वतः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
இந்தப் பிரஹ்ம-சக்தி முன்னேறட்டும்—வ்ருத்ரப் போர்களில் நீ இதற்கு உதவி செய்தாய்; ஹே ஷசீபதி இந்திரா, சோமத்தைப் பிழிபவனையும் உன் எல்லா ஊதிகளாலும் முன்னேற்று. ஹே வ்ருத்ரஹன், குற்றமற்றவனே, மத்யாஹ்ன-ஸவனத்தில், ஹே வஜ்ரிவஃ, சோமத்தைப் பருகு.
Mantra 2
सेहान उग्र पृतना अभि द्रुहः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ஓ உக்கிர இந்திரா, சசீபதி! நீ முன்னேறி, போர்க்களங்களில் துரோகிகளின் துரோகத்தை எதிர்த்து நில்—உன் எல்லா ஊதிகள் (உதவிகள்) உடனும். ஓ வ்ருத்ரஹன், அனிந்த்ய வஜ்ரிவஃ! மத்யந்தின ஸவனத்தில் சோமத்தை அருந்து.
Mantra 3
एकराळस्य भुवनस्य राजसि शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ஓ ஏகராள (ஒரே அரசன்) இந்திரா, சசீபதி! நீ உன் எல்லா ஊதிகள் (உதவிகள்) உடனும் இந்தப் புவனத்தின் ராஜஸில் (ஆட்சியில்) ஆள்கிறாய். ஓ வ்ருத்ரஹன், அனிந்த்ய வஜ்ரிவஃ! மத்யந்தின ஸவனத்தில் சோமத்தை அருந்து.
Mantra 4
सस्थावाना यवयसि त्वमेक इच्छचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ஓ சசீபதி இந்திரா! நீ ஒருவனே, உன் எல்லா ஊதிகள் (உதவிகள்) உடனும், நிலைத்து முற்றுகையிடும் சக்திகளை விரட்டுகிறாய். ஓ வ்ருத்ரஹன், அனிந்த்ய வஜ்ரிவஃ! மத்யந்தின ஸவனத்தில் சோமத்தை அருந்து.
Mantra 5
क्षेमस्य च प्रयुजश्च त्वमीशिषे शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
சசீபதி இந்திரா! நீ க்ஷேமம் (நலன்-அமைதி) மற்றும் பிரயுஜ் (சக்திகளின் முறையான இணைப்பு) — இரண்டிற்கும் ஆண்டவன்; உன் எல்லா ஊதிகளாலும் (உதவிகளாலும்) நீயே ஆள்கிறாய். வ்ருத்ரஹன், அனிந்த்ய வஜ்ரிவஃ! மத்யந்தின ஸவனத்தில் சோமத்தை அருந்து.
Mantra 6
क्षत्राय त्वमवसि न त्वमाविथ शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
க்ஷத்ரம் (அரசாட்சிச் சக்தி) பொருட்டு நீயே அவஸ் (பாதுகாப்பு) அளிக்கிறாய்; சசீபதி இந்திரா! உன்னைத் தவிர, எல்லா ஊதிகளோடும் அதை காக்கும் வேறு யாருமில்லை. வ்ருத்ரஹன், அனிந்த்ய வஜ்ரிவஃ! மத்யந்தின ஸவனத்தில் சோமத்தை அருந்து.
Mantra 7
श्यावाश्वस्य रेभतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र क्षत्राणि वर्धयन् ॥
ஷ்யாவாஷ்வனின் ரேபத் (உந்தப்பட்ட ஸ்தோத்திரம்) என்பதையும், நீ முன்பு செயல்களில் ஈடுபட்ட அத்ரியின் செயல்களை கேட்டதுபோலவே கேள். நீயே த்ரஸதஸ்யுவை முன்னேற்றியும் காத்தும் அருளினாய்; இந்திரா, ந்ருஷாஹ்ய (மனிதர்க்கு அஜேயன்) நீ ஒருவனே க்ஷத்ராணி (ஆட்சி-அதிகார சக்திகள்) வளர்ப்பவன்.
Frequently Asked Questions
It calls Indra to the midday Soma-pressing and asks him to drink the Soma and bring his full protection and help to the sacrificer.
Vṛtra represents obstruction. By recalling Indra’s Vṛtra-slaying, the hymn reminds listeners that he can remove obstacles and secure victory in both ritual and life.
Śyāvāśva is the singer associated with this hymn in the Ātreya tradition. Atri is invoked as an earlier seer whom Indra heard—so the hymn asks Indra to respond now in the same way.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.