Sukta 38

Mantra 1

यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥

فإنكما حقًّا كاهنا القربان (ṛtvij) لليَجْنَا (yajña)، والظافران في الأعمال التي تجلب فيضَ القوّة. يا إندرا ويا أغني، استيقظا لهذا (لقُرباننا وقصدنا).

Mantra 2

तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥

مبتهجين (بالقربان)، سائرين بعربة القوّة المتحرّكة، قاتلَي فِرِترا (Vṛtra؛ المُغطّي) غيرَ المقهورَين—يا إندرا ويا أغني، استيقظا لهذا (لشعيرتنا).

Mantra 3

इदं वां मदिरं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥

هذا العسلُ المُسكرُ لكما قد حُلِبَه الأقوياءُ بحجارةِ العصر. يا إندرا ويا أغني، استيقظا إليه (واشربا السُّوما Soma).

Mantra 4

जुषेथां यज्ञमिष्टये सुतं सोमं सधस्तुती । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥

ابتهجا باليَجْنَا لبلوغ المُنى؛ وتقبّلا السُّوما المعصور في الترتيل المشترك لمجلس العبادة. يا إندرا ويا أغني، تعاليا إلى هنا، أيّها البطلان القويّان.

Mantra 5

इमा जुषेथां सवना येभिर्हव्यान्यूहथुः । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥

ابتهجا بهذه العَصْرات التي بها تحملان القرابين وتبلّغانها. يا إندرا ويا أغني، تعاليا إلى هنا، أيّها البطلان القويّان.

Mantra 6

इमां गायत्रवर्तनिं जुषेथां सुष्टुतिं मम । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥

تقبّلا ثنائي هذا الحسنَ الصوغ، السائرَ في مسار الغاياتري. يا إندرا ويا أغني، تعاليا إلى هنا، أيّها البطلان القويّان.

Mantra 7

प्रातर्यावभिरा गतं देवेभिर्जेन्यावसू । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

هَلُمَّا مع حركاتِ الفجر، مع الآلهة، أيُّها الاثنان النبيلان الواهبان للخيرات. يا إندرا وأغني، (هَلُمَّا) لِشُربِ السُّوما.

Mantra 8

श्यावाश्वस्य सुन्वतोऽत्रीणां शृणुतं हवम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

اسمعا نداءَ شْيَافَاشْفَا عاصرِ السُّوما، (واسمعا نداءَ) آلِ أَتْرِي. يا إندرا وأغني، لِشُربِ السُّوما.

Mantra 9

एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

هكذا أدعوكما لِعَونِكما، كما دعاكما الحكماءُ من قبل. يا إندرا وأغني، لِشُربِ السُّوما.

Mantra 10

आहं सरस्वतीवतोरिन्द्राग्न्योरवो वृणे । याभ्यां गायत्रमृच्यते ॥

أدعو وأختار عونَ الحماية من إندرا–أغني، الآتيَين بقوةِ سَرَسْوَتِي؛ وبهذين الاثنين تصيرُ الغاياتري (Gāyatrī) نُطقًا حيًّا في داخلنا.