Sukta 37
Sukta 8.37
Indra
Jagatī (likely; recurring refrain with mādhyandina-savana)
এই সূক্তই ইন্দ্ৰক মাধ্যন্দিন (মধ্যাহ্ন) সোম-পেষণলৈ আহ্বান কৰে, তেওঁক পান কৰিবলৈ আৰু পেষণকাৰী ঋত্বিজ আৰু যজমানৰ প্ৰতি নিজৰ “সৰ্ব-সহায়” (viśvābhir ūtibhiḥ) বিস্তাৰ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰে। ই ইন্দ্ৰৰ বৃত্ৰ-যুদ্ধসমূহ আৰু ঘেৰাও কৰা শত্রুবলক আঁতৰাই পঠোৱাৰ তেওঁৰ শক্তি স্মৰণ কৰায়; তাৰ পিছত শেষত ঋষিসকলৰ প্ৰতি তেওঁৰ পূৰ্বৰ সঁহাৰি—বিশেষকৈ শ্যাৱাশ্ব আৰু অত্রি—আৰু ত্ৰসদস্যুক দিয়া তেওঁৰ ৰক্ষাক আহ্বান কৰে, যেতিয়া ইন্দ্ৰে ক্ষত্র (সাৰ্বভৌম ক্ষমতা/ৰাজশক্তি) বৃদ্ধি কৰে।
Mantras
Mantra 1
प्रेदं ब्रह्म वृत्रतूर्येष्वाविथ प्र सुन्वतः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
এই ব্ৰহ্ম (মন্ত্ৰ-শক্তি) আগবঢ়াও—বৃত্ৰ-যুদ্ধসমূহত তুমি তাক সহায় কৰিছা; হে শচীপতি ইন্দ্ৰ, সকলো সহায়-উপায়েৰে সোম-চাপকক আগবঢ়াও। হে বৃত্ৰহন্তা, নিৰ্দোষ, মধ্যাহ্ন সৱনত; হে বজ্ৰিৱঃ, সোম পান কৰ।
Mantra 2
सेहान उग्र पृतना अभि द्रुहः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
হে উগ্ৰ ইন্দ্ৰ, আগবাঢ়ি গৈ যুদ্ধসমূহত দ্ৰোহী কূটচালসমূহৰ সন্মুখীন হওঁক; শচীপতে, সকলো সহায়-উপায়েৰে (আমাক) ৰক্ষা কৰা। মধ্যাহ্ন-সৱনত, হে বৃত্ৰহন্তা, অনিন্দ্য, হে বজ্ৰিৱ, সোম পান কৰা।
Mantra 3
एकराळस्य भुवनस्य राजसि शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
একচ্ছত্ৰ অধিপতি, তুমি এই ভুবনৰ ওপৰত ৰাজত্ব কৰিছা; শচীপতে ইন্দ্ৰ, সকলো সহায়-উপায়েৰে। মধ্যাহ্ন-সৱনত, হে বৃত্ৰহন্তা, অনিন্দ্য, হে বজ্ৰিৱ, সোম পান কৰা।
Mantra 4
सस्थावाना यवयसि त्वमेक इच्छचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
থিয় হৈ থকা আৰু ঘেৰাও কৰি থকা শক্তিসমূহক তুমি একাই দূৰ কৰিছা; শচীপতে ইন্দ্ৰ, সকলো সহায়-উপায়েৰে। মধ্যাহ্ন-সৱনত, হে বৃত্ৰহন্তা, অনিন্দ্য, হে বজ্ৰিৱ, সোম পান কৰা।
Mantra 5
क्षेमस्य च प्रयुजश्च त्वमीशिषे शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
হে শচীপতে ইন্দ্ৰ, তুমি ক্ষেম (শান্তি-কল্যাণ) আৰু প্ৰযুজ্ (শক্তিসমূহৰ যথাযথ সংযোজন) — দুয়োটাৰেই অধিপতি; তোমাৰ সকলো ঊতি (সহায়-রক্ষা)ৰে তুমি শাসন কৰ। হে বৃত্ৰহন্, অনিন্দ্য, মধ্যাহ্ন সৱনৰ সোম ৰস পান কৰা, হে বজ্ৰিৱ (বজ্ৰধাৰী)।
Mantra 6
क्षत्राय त्वमवसि न त्वमाविथ शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ক্ষত্ৰ (সাৰ্বভৌম ক্ষমতা)ৰ বাবে তুমি ৰক্ষা দিয়া; তোমাৰ বাহিৰে আন কোনেও নেদিয়ে—হে শচীপতে ইন্দ্ৰ, তোমাৰ সকলো ঊতিৰে। হে বৃত্ৰহন্, অনিন্দ্য, মধ্যাহ্ন সৱনৰ সোম পান কৰা, হে বজ্ৰিৱ।
Mantra 7
श्यावाश्वस्य रेभतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र क्षत्राणि वर्धयन् ॥
শ্যাৱাশ্বৰ ৰেভত (প্ৰেৰিত স্তোত্ৰ) তুমি তেনেদৰেই শুনা, যেনেকৈ আগতে কৰ্মত ৰত অত্রিৰ কৰ্মসমূহ তুমি শুনিছিলা। ত্ৰসদস্যুক তুমি আগবঢ়াই ৰক্ষা কৰিছিলা; হে ইন্দ্ৰ, মানুহৰ বাবে অদম্য, তুমি একেলাই ক্ষত্ৰাণি (শাসন-প্ৰভুত্বৰ শক্তিসমূহ) বৃদ্ধি কৰোঁতা।
Frequently Asked Questions
It calls Indra to the midday Soma-pressing and asks him to drink the Soma and bring his full protection and help to the sacrificer.
Vṛtra represents obstruction. By recalling Indra’s Vṛtra-slaying, the hymn reminds listeners that he can remove obstacles and secure victory in both ritual and life.
Śyāvāśva is the singer associated with this hymn in the Ātreya tradition. Atri is invoked as an earlier seer whom Indra heard—so the hymn asks Indra to respond now in the same way.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.