Sukta 37
Sukta 8.37
Not specified in the provided excerpt; within RV 8.37 Indra hymn tradition (Anukramaṇī typically assigns to a specific seer family for the sukta)
Indra
Jagatī (likely; recurring refrain with mādhyandina-savana)
ఈ సూక్తం మధ్యాహ్న (మాధ్యందిన) సోమపాన-పీడనానికి ఇంద్రుని ఆహ్వానిస్తుంది; ఆయన పానము చేయమని, పీడనకర్త ఋత్విజునికీ యజమానుడికీ తన “సర్వసహాయాలు” (viśvābhir ūtibhiḥ) ప్రసాదించమని వేడుకుంటుంది. వృత్రునితో ఇంద్రుడు చేసిన యుద్ధాలను, ముట్టడిగా దాడిచేసే శత్రుసేనలను తరిమివేయగల ఆయన శక్తిని స్మరిస్తుంది. చివరగా, ఋషుల పిలుపుకు గతంలో ఆయన స్పందించిన విధానాన్ని—ప్రత్యేకంగా శ్యావాశ్వ, అత్రి—మరియు త్రసదస్యునికి ఆయన ఇచ్చిన రక్షణను స్మరింపజేస్తూ, ఇంద్రుడు క్షత్రాన్ని (సార్వభౌమాధికార బలాన్ని) వృద్ధి చేస్తాడని ప్రార్థిస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
प्रेदं ब्रह्म वृत्रतूर्येष्वाविथ प्र सुन्वतः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ఈ బ్రహ్మశక్తి ముందుకు సాగుగాక—వృత్రయుద్ధాల్లో నీవు దీనికి సహాయమిచ్చావు; హే శచీపతి ఇంద్రా, సోమాన్ని పిండేవానిని నీ సమస్త ఊతులతో ముందుకు నడిపించు. హే వృత్రహన్, నిర్దోషుడా, మధ్యాహ్న-సవనంలో, హే వజ్రివః, సోమాన్ని పానము చేయు.
Mantra 2
सेहान उग्र पृतना अभि द्रुहः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ఓ ఉగ్ర ఇంద్రా, శచీపతీ! నీవు ముందుకు దూసుకెళ్లి యుద్ధాలలో ద్రోహుల ద్రోహాన్ని ఎదుర్కొను—నీ సమస్త ఊతులు (సహాయాలు) తో. ఓ వృత్రహన్, అనింద్య వజ్రివః! మధ్యందిన సవనంలో సోమాన్ని పానము చేయి.
Mantra 3
एकराळस्य भुवनस्य राजसि शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ఓ ఏకరాళ (ఏకచ్ఛత్రాధిపతి) ఇంద్రా, శచీపతీ! నీవు నీ సమస్త ఊతులు (సహాయాలు) తో ఈ భువన రాజసి (రాజ్యంలో) పరిపాలించుచున్నావు. ఓ వృత్రహన్, అనింద్య వజ్రివః! మధ్యందిన సవనంలో సోమాన్ని పానము చేయి.
Mantra 4
सस्थावाना यवयसि त्वमेक इच्छचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ఓ శచీపతి ఇంద్రా! నీవు ఒంటరిగా, నీ సమస్త ఊతులు (సహాయాలు) తో, నిలిచి ముట్టడించే శక్తులను తరిమివేస్తావు. ఓ వృత్రహన్, అనింద్య వజ్రివః! మధ్యందిన సవనంలో సోమాన్ని పానము చేయి.
Mantra 5
क्षेमस्य च प्रयुजश्च त्वमीशिषे शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
శచీపతి ఇంద్రా! నీవు క్షేమం (శాంతి-కల్యాణం) మరియు ప్రయుజ్ (శక్తుల సమ్యక్-యోగం) — రెండింటికీ అధిపతి; నీ సమస్త ఊతులతో (సహాయాలతో) నీవే పాలిస్తావు. వృత్రహన్, అనింద్య వజ్రివః! మాధ్యందిన సవనంలో సోమాన్ని పానము చేయి.
Mantra 6
क्षत्राय त्वमवसि न त्वमाविथ शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
క్షత్రం (సార్వభౌమాధికారం/రాజశక్తి) కొరకు నీవే అవస్ (రక్షణ) ఇస్తావు; శచీపతి ఇంద్రా! నీ తప్ప, సమస్త ఊతులతో దానిని కాపాడేవాడు మరెవ్వరూ లేరు. వృత్రహన్, అనింద్య వజ్రివః! మాధ్యందిన సవనంలో సోమాన్ని పానము చేయి.
Mantra 7
श्यावाश्वस्य रेभतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र क्षत्राणि वर्धयन् ॥
శ్యావాశ్వుని రేభత్ (ప్రేరిత స్తోత్రం) ను కూడా, నీవు ఒకప్పుడు కర్మలలో నిమగ్నుడైన అత్రి కర్మాలను విన్నట్లే విను. నీవే త్రసదస్యువును ముందుకు నడిపి రక్షించావు; హే ఇంద్రా, నృషాహ్య (మనుష్యులకు అజేయుడు) నీవొక్కడివే క్షత్రాణి (అధికార-శక్తులు) వర్ధింపజేసేవాడు.
Frequently Asked Questions
It calls Indra to the midday Soma-pressing and asks him to drink the Soma and bring his full protection and help to the sacrificer.
Vṛtra represents obstruction. By recalling Indra’s Vṛtra-slaying, the hymn reminds listeners that he can remove obstacles and secure victory in both ritual and life.
Śyāvāśva is the singer associated with this hymn in the Ātreya tradition. Atri is invoked as an earlier seer whom Indra heard—so the hymn asks Indra to respond now in the same way.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.