Sukta 37
Sukta 8.37
Indra
Jagatī (likely; recurring refrain with mādhyandina-savana)
ഈ സൂക്തം മധ്യാഹ്ന സോമപീഡനത്തിലേക്ക് ഇന്ദ്രനെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; അവൻ പാനം ചെയ്ത് പീഡനപുരോഹിതനും യജമാനനും വേണ്ടി തന്റെ “സർവ്വസഹായങ്ങൾ” (viśvābhir ūtibhiḥ) വ്യാപിപ്പിക്കണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. വൃത്രയുദ്ധങ്ങളിലെ ഇന്ദ്രന്റെ വീര്യം, വളഞ്ഞുകയറുന്ന ശത്രുസേനകളെ തുരത്താനുള്ള അവന്റെ ശക്തി എന്നിവയെ ഇത് സ്മരിക്കുന്നു; അവസാനം, ഋഷിമാർ—പ്രത്യേകിച്ച് ശ്യാവാശ്വനും അത്രിയും—പ്രതി അവൻ മുൻപ് കാണിച്ച പ്രതികരണശീലവും, ത്രസദസ്യുവിന് നൽകിയ സംരക്ഷണവും ആഹ്വാനിച്ച്, ഇന്ദ്രൻ ക്ഷത്രം (സാർവഭൗമാധികാരശക്തി) വർധിപ്പിക്കുന്നവനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
प्रेदं ब्रह्म वृत्रतूर्येष्वाविथ प्र सुन्वतः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ഈ ബ്രഹ്മം (മന്ത്രശക്തി) മുന്നോട്ട് നയിക്ക—വൃത്രയുദ്ധങ്ങളിൽ നീ അതിനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഹേ ശചീപതേ ഇന്ദ്ര, സർവ്വ സഹായങ്ങളോടും കൂടി സോമസവനം ചെയ്യുന്നവനെയും മുന്നോട്ട് നയിക്ക. മധ്യാഹ്ന സവനത്തിൽ, ഹേ വൃത്രഹൻ, ഹേ അനേദ്യ (നിർദോഷൻ), ഹേ വജ്രിവഃ, സോമം പാനം ചെയ്യുക।
Mantra 2
सेहान उग्र पृतना अभि द्रुहः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ഹേ ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രാ, ശചീപതേ, സർവ്വ ഊതികളോടും കൂടി യുദ്ധങ്ങളിൽ മുന്നേറി, ദ്രോഹികളുടെ ദ്രോഹത്തെ നേരിടുക. മധ്യന്ദിന സവനത്തിൽ, ഹേ വൃത്രഹൻ, അനിന്ദ്യനായവനേ, ഹേ വജ്രിവ, സോമം പാനം ചെയ്യുക.
Mantra 3
एकराळस्य भुवनस्य राजसि शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ഹേ ഏകരാൾ, ശചീപതേ ഇന്ദ്രാ, സർവ്വ ഊതികളോടും കൂടി നീ ഈ ഭുവനത്തിന്റെ രാജസിൽ വാഴുന്നു. മധ്യന്ദിന സവനത്തിൽ, ഹേ വൃത്രഹൻ, അനിന്ദ്യനായവനേ, ഹേ വജ്രിവ, സോമം പാനം ചെയ്യുക.
Mantra 4
सस्थावाना यवयसि त्वमेक इच्छचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ഹേ ശചീപതേ ഇന്ദ്രാ, സർവ്വ ഊതികളോടും കൂടി നീ ഒരുത്തനായി നിലകൊണ്ട് വളഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന, ഉപരോധിക്കുന്ന ശക്തികളെ അകറ്റുന്നു. മധ്യന്ദിന സവനത്തിൽ, ഹേ വൃത്രഹൻ, അനിന്ദ്യനായവനേ, ഹേ വജ്രിവ, സോമം പാനം ചെയ്യുക.
Mantra 5
क्षेमस्य च प्रयुजश्च त्वमीशिषे शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ഹേ ശചീപതി ഇന്ദ്രാ! സർവ്വ ഊതികളോടുകൂടെ നീ ക്ഷേമം (ശാന്തി-ക്ഷേമം)യും പ്രയുജ് (ശക്തികളുടെ യുക്തമായ യോജനം)യും — ഇരട്ടത്തെയും അധിപതിയാകുന്നു. ഹേ വൃത്രഹൻ, അനിന്ദ്യ! മധ്യന്ദിന സവനത്തിലെ പീഡനസമയത്ത്, ഹേ വജ്രിവ! സോമം പാനം ചെയ്യുക.
Mantra 6
क्षत्राय त्वमवसि न त्वमाविथ शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ക്ഷത്രം (സാർവ്വഭൗമാധികാര-രാജശക്തി)ക്കായി നീ രക്ഷ നൽകുന്നു; നിന്നല്ലാതെ മറ്റാരും അതു നൽകുന്നില്ല, ഹേ ശചീപതി ഇന്ദ്രാ—സർവ്വ ഊതികളോടുകൂടെ. ഹേ വൃത്രഹൻ, അനിന്ദ്യ! മധ്യന്ദിന സവനത്തിലെ പീഡനസമയത്ത്, ഹേ വജ്രിവ! സോമം പാനം ചെയ്യുക.
Mantra 7
श्यावाश्वस्य रेभतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र क्षत्राणि वर्धयन् ॥
ശ്യാവാശ്വന്റെ രേഭത് (പ്രേരിത സ്തുതി)യും അതുപോലെ കേൾക്കുക; നീ മുമ്പ് അത്രി തന്റെ കർമങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ കേട്ടതുപോലെ. നീ തന്നെയാണ് ത്രസദസ്യുവിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തത്; ഹേ ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യർക്കു അജേയനായവനേ, ക്ഷത്രാണി (ആധിപത്യ-പ്രഭുത്വശക്തികൾ) വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ നീ ഒരുത്തൻ മാത്രം.
Frequently Asked Questions
It calls Indra to the midday Soma-pressing and asks him to drink the Soma and bring his full protection and help to the sacrificer.
Vṛtra represents obstruction. By recalling Indra’s Vṛtra-slaying, the hymn reminds listeners that he can remove obstacles and secure victory in both ritual and life.
Śyāvāśva is the singer associated with this hymn in the Ātreya tradition. Atri is invoked as an earlier seer whom Indra heard—so the hymn asks Indra to respond now in the same way.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
