Sukta 29

Mantra 1

बभ्रुरेको विषुणः सूनरो युवाञ्ज्यङ्क्ते हिरण्ययम् ॥

الواحدُ، أسمرُ مائلٌ إلى الصفرة، متميّزٌ في مسيره—فتًى قويّ؛ يَدهنُ نفسَه ويُزيّنُها بالضياءِ الذهبيّ.

Mantra 2

योनिमेक आ ससाद द्योतनोऽन्तर्देवेषु मेधिरः ॥

الواحدُ قد اتّخذَ مقعدَه في الـyoni (الرَّحِم/المصدر)؛ يلمعُ في ما بين الآلهة، وهو الحكيمُ مُدبِّرُ الذكاء.

Mantra 3

वाशीमेको बिभर्ति हस्त आयसीमन्तर्देवेषु निध्रुविः ॥

الواحدُ يحملُ في يدهِ الفأسَ الحديديَّ؛ وفي ما بين الآلهة يثبتُ راسخًا—مُقيمُ العملِ الذي لا يتزعزع.

Mantra 4

वज्रमेको बिभर्ति हस्त आहितं तेन वृत्राणि जिघ्नते ॥

الواحدُ يحملُ في يدهِ الفَجْرَةَ (الفَجْرَةَ/الفَجْرَةَ) «الفَجْرَةَ» (الفَجْرَةَ) الموضوعةَ هناك؛ وبها يَصرَعُ فِرْترا (Vṛtra)—كلَّ حِجابٍ يَسُدُّ جريانَ النورِ والقوّة.

Mantra 5

तिग्ममेको बिभर्ति हस्त आयुधं शुचिरुग्रो जलाषभेषजः ॥

الواحدُ يحملُ في يدهِ سلاحًا حادًّا؛ طاهرٌ شديدُ البأس، هو المُداوي، صاحبُ الدواءِ الذي يُعيدُ مياهَ الحياة.

Mantra 6

पथ एकः पीपाय तस्करो यथाँ एष वेद निधीनाम् ॥

واحدٌ يعرفُ السُّبُلَ ويُفيضُها بالحركة—كَلِصٍّ يعرفُ الكنوزَ المخبّأة؛ كذلكَ هذه القوّةُ تعرفُ الودائعَ السريّةَ في داخلِنا.

Mantra 7

त्रीण्येक उरुगायो वि चक्रमे यत्र देवासो मदन्ति ॥

الواحدُ، الواسعُ في مسيره والعظيمُ في كينونته، قد قاسَ العوالمَ الثلاثة؛ وهناكَ تفرحُ الآلهةُ وتنتشي بنشوةٍ مضيئة.

Mantra 8

विभिर्द्वा चरत एकया सह प्र प्रवासेव वसतः ॥

بقوىً كثيرةٍ يتحرّك اثنان، غير أنّهما مع الواحد يسيران معًا؛ يقيمان ويتقدّمان كأنّهما في فسحةٍ بعيدةِ الإشراق من رحلةِ النفس.

Mantra 9

सदो द्वा चक्राते उपमा दिवि सम्राजा सर्पिरासुती ॥

قد صاغا مقعدين للسلطان—لا نظير لهما في السماء—سيدينِ مَلِكَيْن، يسكبان السَّمْنَ المُصفّى (sarpis) قربانًا لغذاءٍ مضيء.

Mantra 10

अर्चन्त एके महि साम मन्वत तेन सूर्यमरोचयन् ॥

بعضُهم رنّموا؛ وبلهيبِ ترنيمهم أدركوا السّامانَ العظيم؛ وبه أشرقوا سُوريا—فأظهروا النورَ المستورَ إلى العيان.