
Sukta 7.72
Vasiṣṭha
Jagatī (often in RV 7.72; this verse has a longer cadence consistent with Jagatī tendencies)
تستدعي هذه الترتيلة القصيرة لفاسيṣṭها الأشفينَين (ناسَتْيا) أن يقدما سريعًا على عربتهما المتألّقة، محاطَين بقواهما المقرونة بالنير، حاملَين الجمال والحماية والرخاء. وتربط مجيئهما بيقظة المديح وبأوشاس (الفجر)، وتختتم بنداءٍ كونيٍّ إلى التوأمين أن يحفظا العابد من كل جهة بـ«سفَسْتي» (العافية/الهناء).
Mantra 1
आ गोमता नासत्या रथेनाश्वावता पुरुश्चन्द्रेण यातम् । अभि वां विश्वा नियुतः सचन्ते स्पार्हया श्रिया तन्वा शुभाना ॥
هَلُمَّا، يا ناساتْيَا، على العربةِ الغنيّةِ بالقطعانِ المتلألئةِ وبالجيادِ القويّة، المشرقةِ بكثيرٍ من البهاء. إنّ جميعَ قواكما المُسخَّرةِ تلتفُّ حولكما؛ متألّقَين في جسدِكما نفسِه بجمالٍ مرغوب، تصلان.
Mantra 2
आ नो देवेभिरुप यातमर्वाक्सजोषसा नासत्या रथेन । युवोर्हि नः सख्या पित्र्याणि समानो बन्धुरुत तस्य वित्तम् ॥
أقبِلا إلينا من قُربٍ، مع الآلهة، يا ناساتْيَا، على وفاقٍ في عربتكما. فإنّ عندكما صداقةَ أسلافِنا؛ والرابطةُ واحدة، وأنتم تعلمان حقَّ تلك القرابة علمًا تامًّا.
Mantra 3
उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति ॥
قد استيقظتِ الأناشيدُ للأشفين، والكلماتُ المقدّسةُ المألوفة، وأوشَسُ إلهةُ الفجر. وقد تهيّأ العالمانِ للعبادة؛ والعارفُ المُلهَمُ يوجّه نداءَه نحو النّاساتْيَا.
Mantra 4
वि चेदुच्छन्त्यश्विना उषासः प्र वां ब्रह्माणि कारवो भरन्ते । ऊर्ध्वं भानुं सविता देवो अश्रेद्बृहदग्नयः समिधा जरन्ते ॥
حين تتلألأ الأُشاسُ (الفجرات)، يا أشفين، يقدّم لكم المنشدون الكلماتَ المقدّسة. وقد رفع سافيتṛ شعاعَ النور عاليًا، وتشتعل النيرانُ العظيمةُ، وقد أُضرمت بالحطب، صاعدةً إلى العلوّ.
Mantra 5
आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
من وراءٍ ومن أمامٍ، يا ناساتيا؛ ومن أسفلَ ومن أعلى، يا أشفين، تعاليا إلينا. ومن كلِّ جهةٍ، ومع الثروةِ التي تخدم الإنسانَ ذي الخمسةِ الأجناس، احفظانا دائمًا بقوى السلامةِ والهناء.
A direct invitation: the Nāsatyā are called to come in a splendid chariot rich in cattle and horses, radiant with desirable beauty (śrī).
Their powers (niyutaḥ) gather; praise and sacred speech awaken, and Uṣas is implicitly present—framing the Aśvins as responders at the moment of awakening and readiness of the worlds.
The seer’s inspired call (vipra) aims straight toward the Nāsatyā as the cosmos becomes fit for worship—linking human hymn and cosmic dawn into one movement.
A comprehensive protective petition: from behind/front, below/above, and from every side, may the Aśvins come with fivefold-sustaining wealth and guard us always with svasti.
spārhayā śriyā tanvā śubhānā
उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति ॥yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
They are the divine Twin horsemen, famous in the Rig Veda for swift help, healing, rescue, and bringing auspicious well-being—often arriving at dawn.
The hymn invites the Aśvins to come quickly and beautifully, bring prosperity, and protect the worshipper from every direction with svasti (well-being and safety).
Because the Aśvins are especially connected with the liminal time of dawn; the hymn describes praise and sacred speech ‘waking up’ as the worlds become ready for worship.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.