Sukta 73

Mantra 1

अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति स्तोमं देवयन्तो दधानाः । पुरुदंसा पुरुतमा पुराजामर्त्या हवते अश्विना गीः ॥

لقد عبرنا هذا الظلامَ إلى شاطئه الأبعد، مُقيمينَ الستومةَ—ترنيمةَ الثناءِ المُجيبة—في سعيٍ متوجّهٍ إلى الآلهة. والكلمةُ تنادي الأشفين: ذوي أعمالٍ كثيرةٍ نافذة، الأوفرَ عطاءً، المولودين قِدَمًا، الخالدين؛ ليأتوا بقواهم من العونِ المضيء.

Mantra 2

न्यु प्रियो मनुषः सादि होता नासत्या यो यजते वन्दते च । अश्नीतं मध्वो अश्विना उपाक आ वां वोचे विदथेषु प्रयस्वान् ॥

فليجلس الآن الهوتَر، كاهنُ البشرِ الحبيب—ذاك الذي يقرّب اليَجْنَة ويعبدكما، يا ناساتْيَا. تذوّقا حلاوةَ العسل، يا أشفين، القريبَين هنا؛ وأنا، الغنيُّ بقوّةِ القُربان، سأُجهر بذكركما في مجامعِ الفيدَثا بين طالبي الرؤيا.

Mantra 3

अहेम यज्ञं पथामुराणा इमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । श्रुष्टीवेव प्रेषितो वामबोधि प्रति स्तोमैर्जरमाणो वसिष्ठः ॥

لقد قدنا اليَجْنَةَ قُدُماً في مسالكها؛ فتقبّلا هذه الكلمةَ المحكَمةَ الصياغة، أيها القويّان. وكالسائقِ المُحثوث، استيقظ فَسِشْثَه إليكما، مُجيباً بالأناشيد، وهو يشيخُ مع نُضجِ العمل.

Mantra 4

उप त्या वह्नी गमतो विशं नो रक्षोहणा सम्भृता वीळुपाणी । समन्धांस्यग्मत मत्सराणि मा नो मर्धिष्टमा गतं शिवेन ॥

اقتربا، يا حامِلَي قوّةِ اللهيب، إلى قومِنا—يا قاتلَي المُعَتِّمين الأعداء، مُعَدَّيْن، شديدَي الأيدي. ولتنصرف الظلماتُ العمياءُ وسُكْرُ الأنا؛ لا تسحقانا—ائتيا بقوّتِكما الشافيةِ الودود.

Mantra 5

आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

تعاليا من وراءٍ ومن أمامٍ، يا نāsatya؛ وتعاليا، يا أشفين، من أسفلَ ومن أعلى. تعاليا من كلِّ جهةٍ بالغِنى الذي يسندُ الإنسانَ ذي الخمسةِ الأجناس؛ وبقوى السَّلامةِ والرفاه احفظانا أبدًا.