Sukta 71

Mantra 1

अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥

تتنحّى اللّيلُ عن أختِها الفجرِ، وتُسلِّمُ السُّبُلَ المُظلِمةَ إلى مَسارِ النورِ المُحمَرِّ. يا أشفين، واهِبَي قوّةِ الخيلِ وضياءِ البقرِ، إنّا ندعوكما نهارًا وليلاً: فادفعا عنّا سِهامَ الأذى.

Mantra 2

उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥

اقتربا من الإنسانِ الفاني الذي يُقدِّمُ القُربان، يا أشفين، محمولَين على مركبتِكما الحسناء. اطردا عنّا الداءَ الذي لا يُورِثُ سرورًا؛ نهارًا وليلاً، يا ذَوَي الحلاوةِ العَسَلية، احفظانا.

Mantra 3

आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥

عند انبثاقِ الفجرِ الأخير، فليُقدِّمِ الأقوياءُ مركبتَكما لِسَعادتِنا؛ بخيلٍ مُقترَنةٍ بـ Ṛta (النِّظامِ الحقّ/الحقِّ الكوني)، وبأيدٍ تُحسِنُ قبضَ اللِّجام، يا أشفين، احمِلا إلينا المركبةَ الغنيّةَ بالوفرةِ الباطنة.

Mantra 4

यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥

يا سادتي الرجال، إنَّ مركبتكما التي تحملكما—ذاتَ ثلاثةِ مقاعد، غنيةً بالخير، سائرةً في مسالكِ النورِ اللامع—فبها، يا ناساتيا، اقتربا إلينا حين يبلغكما النداءُ الشاملُ النافذُ في كلِّ شيء.

Mantra 5

युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥

أنتما أطلقتما تشيافانا من قبضةِ الشيخوخة؛ ولِـبِدو أخرجتما الفرسَ السريع. وحرَّرتما أتري من الضيق، من الظلمة؛ وأدخلتما جاهوشا في مأمنٍ، في حالٍ رخوةٍ غيرِ مُصاب.

Mantra 6

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

هذه هي الفكرة، وهذه هي الترتيلة، يا أشفينَين؛ تقبَّلا هذا النشيدَ المحبوكَ حُسنًا، أيها القويّان. هذه أقوالُ البراهمن—فتيةٌ بقوَّتكما—قد جاءت؛ فاحفظانا دائمًا بسَعَاتِ عافيتكما.