
Sukta 7.52
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (likely; verify)
تتضرّع هذه الترتيلة القصيرة لفاسيشثا إلى الآدِتْيَات—وخاصةً مِترا وفَرونا—طلبًا للثبات، وحماية سلالات الأسرة، والتحرّر من ذنبٍ موروث أو مُلقى من الخارج. وتسأل أن يصير العابدون «كالأُسُس» على مثال دْيافا-بْرِثِفي (السماء والأرض)، وتختتم برؤيا للأنغيراس وهم ينالون كنز سافيتْر، مع إجماع جميع الآلهة على مباركة مُقيم القربان.
Mantra 1
आदित्यासो अदितयः स्याम पूर्देवत्रा वसवो मर्त्यत्रा । सनेम मित्रावरुणा सनन्तो भवेम द्यावापृथिवी भवन्तः ॥
لِنَكُنْ آدِتْيَاتٍ، أبناءَ أديتي—حُصوناً في السُّنَن الإلهيّة، وفي السُّنَن البشريّة أيضاً. يا مِترا وفَرونا، يا مَن تَغْلِبان وتُديمان الغَلَبة، لِنَفُزْ نحنُ؛ ولِنَصِرْ، في صيرورتنا، كالسّماء والأرض—أُسُساً ثابتةً للعمل.
Mantra 2
मित्रस्तन्नो वरुणो मामहन्त शर्म तोकाय तनयाय गोपाः । मा वो भुजेमान्यजातमेनो मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे ॥
لِيُعَظِّمْ لنا مِترا وفَرونا مَلاذاً وحِمىً—حارِسَيْن لِطِفْلِنا وذُرِّيَّتِنا. لا نُعاقَبْ على إثمٍ وُلِدَ من غيرِنا؛ ويا فَسُو، لا تُلْصِقوا بنا ذلك الفعلَ الذي تَذْخَرونه (عاقبةً).
Mantra 3
तुरण्यवोऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुरियानाः । पिता च तन्नो महान्यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त ॥
إنَّ الأَنْغِيرَسَ السِّراعَ، السائرينَ في سَبيلِ سَفِيتَر الإلهيّ، يَنالونَ الكَنْزَ (رَتْنَ). فَلْيَهَبْهُ لنا الأَبُ العَظيمُ، الجَديرُ بالقُربانِ (يَجْنَا)؛ ولْتَسْتَلِذَّ بهِ جَميعُ الآلِهَةِ، مُتَّحِدَةَ القَصْدِ، في داخلِنا.
Aspiration to become Āditya-like—strong, lawful, and steady—standing firm in both divine and human spheres.
A focused petition to Mitra–Varuṇa for protective shelter over children and descendants, coupled with a plea not to suffer for guilt originating elsewhere and not to have consequences ‘fastened’ upon the innocent.
The Angirases, moving swiftly on Savitṛ’s path, attain the ‘ratna’ (treasure)—a model of right motion leading to right reward.
The hymn ends by asking the ‘mighty Father’ and all gods, united in mind, to accept and delight in the blessing—sealing the prayer with collective divine assent.
bhavema dyāvāpṛthivī bhavantaḥ
mā vo bhujemānyajātam eno
तुरण्यवोऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुरियानाः । पिता च तन्नो महान्यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त ॥It asks the Ādityas—especially Mitra and Varuṇa—for stable protection, safety of children and descendants, and freedom from blame or harmful consequences that do not truly belong to the worshipper.
It means: “May we not have to suffer for a fault that was born from someone else”—a prayer not to be burdened by чужed guilt or unjust consequences.
They are invoked as the archetype of steadiness and support. The hymn prays that the worshippers, too, become firm foundations for right work and life, upheld by truth and order.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.