Sukta 52
Sukta 7.52
Vasiṣṭha
Ādityas / Mitra-Varuṇa / Dyāvāpṛthivī (invoked as archetypal foundations)
Triṣṭubh (likely; verify)
ವಸಿಷ್ಠನ ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸ್ತೋತ್ರವು ಆದಿತ್ಯರಿಗೆ—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರಿಗೆ—ಸ್ಥೈರ್ಯ, ವಂಶಪರಂಪರೆಯ ರಕ್ಷಣೆ, ಹಾಗೂ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದ ಅಥವಾ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ದೋಷ/ಅಪರಾಧಭಾವದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಕೋರುತ್ತದೆ. ಯಜಮಾನರು ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವೀ (ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ) ಯಂತೆ ‘ಆಧಾರಸ್ವರೂಪ’ರಾಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಗಿರಸರು ಸವಿತೃನ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ದರ್ಶನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲ ದೇವರೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಕರ್ತನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಲಿ ಎಂಬುದೇ ಸಮಾಪ್ತಿ.
Mantras
Mantra 1
आदित्यासो अदितयः स्याम पूर्देवत्रा वसवो मर्त्यत्रा । सनेम मित्रावरुणा सनन्तो भवेम द्यावापृथिवी भवन्तः ॥
ನಾವು ಆದಿತ್ಯರಾಗೋಣ—ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರಾಗೋಣ; ದೇವಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೃಢ ಆಧಾರವಾಗೋಣ, ಮರಣ್ಯಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಹೇ ಮಿತ್ರ-ವರುಣ, ಜಯಶೀಲರೂ ಸದಾ ಜಯಶೀಲರೂ ಆಗಿರುವ ನೀವು, ನಮಗೆ ಜಯ ದೊರಕಲಿ; ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯಂತೆ ಸ್ಥಿರ ಆಧಾರಗಳಾಗಿ, ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನೆಲೆಯಾಗೋಣ.
Mantra 2
मित्रस्तन्नो वरुणो मामहन्त शर्म तोकाय तनयाय गोपाः । मा वो भुजेमान्यजातमेनो मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ—ನಮ್ಮ ಮಗು ಮತ್ತು ಸಂತಾನದ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ. ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ದುಃಖಿಸದಿರೋಣ; ಮತ್ತು ಹೇ ವಸುಗಳೇ, ನೀವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವ ಆ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಬೇಡಿ.
Mantra 3
तुरण्यवोऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुरियानाः । पिता च तन्नो महान्यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त ॥
ವೇಗವಂತ ಅಙ್ಗಿರಸರು, ದಿವ್ಯ ಸವಿತೃನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾತ್ರೆಮಾಡುತ್ತ, ರತ್ನ (ಧನ)ವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಮಹಾನ್ ಪಿತನು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಲಿ; ಏಕಮನಸ್ಕರಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸಲಿ.
Frequently Asked Questions
It asks the Ādityas—especially Mitra and Varuṇa—for stable protection, safety of children and descendants, and freedom from blame or harmful consequences that do not truly belong to the worshipper.
It means: “May we not have to suffer for a fault that was born from someone else”—a prayer not to be burdened by чужed guilt or unjust consequences.
They are invoked as the archetype of steadiness and support. The hymn prays that the worshippers, too, become firm foundations for right work and life, upheld by truth and order.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
