Sukta 53

Mantra 1

प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी नमोभिः सबाध ईळे बृहती यजत्रे । ते चिद्धि पूर्वे कवयो गृणन्तः पुरो मही दधिरे देवपुत्रे ॥

بِاليَجْنَا أُقَدِّمُ لِلسَّماءِ، وبِالتَّعْظيمِ (نَمُه) لِلأَرْضِ—مُجْتَمِعَتَيْنِ غَيْرَ مُنْقَسِمَتَيْنِ—أَدْعُو وأُسَبِّحُ العَظِيمَتَيْنِ، الجَديرَتَيْنِ بالقُرْبانِ. فَحَتّى الكَفِيّونَ القُدَماءُ، مُرَنِّمينَ، جَعَلُوهُما في المُقَدَّمَة: القُوَّتَيْنِ العَظِيمَتَيْنِ المَوْلودَتَيْنِ مِنَ الآلِهَة.

Mantra 2

प्र पूर्वजे पितरा नव्यसीभिर्गीर्भिः कृणुध्वं सदने ऋतस्य । आ नो द्यावापृथिवी दैव्येन जनेन यातं महि वां वरूथम् ॥

يا أَيُّهَا الوالِدانِ المَوْلودانِ قَبْلَنا، اصْنَعا—بِكَلِماتٍ مُتَجَدِّدَةٍ—حُضورَكُما في مَقْعَدِ رِتا (Ṛta). تَعالَيا إلَيْنا، يا سَماءُ ويا أَرْضُ، مَعَ الشُّعوبِ/القُوى الإلهيّة؛ عَظيمٌ هُوَ وِقاءُكُما الوَاسِعُ المُحيطُ بِنا.

Mantra 3

उतो हि वां रत्नधेयानि सन्ति पुरूणि द्यावापृथिवी सुदासे । अस्मे धत्तं यदसदस्कृधोयु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

يا سماءُ ويا أرضُ، حقًّا إنّ لكما مواضعَ كنوزٍ كثيرةً تُودَعُ للمعطي الكريم. فاجعلا فينا ما يزال ناقصًا؛ يا من لا يَكِلّ عطاؤكما—واحفظانا أبدًا بمواثيق السلامة والعافية.