
Sukta 7.48
Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)
Triṣṭubh
تستدعي هذه الترنيمة التريشṭُبْهية الموجزة لفاسيشṭها الـṚbhus—رِبهوكṣَṇa وفاجا بوصفهما قوى الإتقان الماهر—ليفرحوا بالسُّوما المعصور وأن «يُحرِّكوا» أعمالًا نافذة تجلب القوة والنصر. وتصل حرفتهم الواسعة الأثر بقوة إندرا البطولية، سائلةً أن تسود الشرائع القديمة الصادقة وأن يُبطَل مكر العدو. وتُختَتم الترنيمة بنداءٍ شامل إلى جميع الآلهة، ولا سيما الفاسو، من أجل فسحة الحرية (varivas)، والغذاء، والحماية الدائمة عبر العافية (svasti).
Mantra 1
ऋभुक्षणो वाजा मादयध्वमस्मे नरो मघवानः सुतस्य । आ वोऽर्वाचः क्रतवो न यातां विभ्वो रथं नर्यं वर्तयन्तु ॥
يا رِبهوكشانا ويا فاجا، افرحا هنا فينا بسوما المعصور، أيها المعطون الأبطال. لتأتِ قواكم النافذة نحونا؛ ولْيُحرِّك الفيبفانُ العربةَ الرجولية، عربةَ العمل.
Mantra 2
ऋभुॠभुभिरभि वः स्याम विभ्वो विभुभिः शवसा शवांसि । वाजो अस्माँ अवतु वाजसाताविन्द्रेण युजा तरुषेम वृत्रम् ॥
لِنُحَطْ بإحاطةِ رِبهو مع الرِبهوات؛ ولْيُقَوِّ الفيبفانُ، مع الشاملين لكلّ شيء، قُوَانا بقوةٍ. ولْيَحْفَظْنا فاجا في نيلِ الوفرة؛ ومقرونين بإندرا، لِنَجُزْ فِرِترا.
Mantra 3
ते चिद्धि पूर्वीरभि सन्ति शासा विश्वाँ अर्य उपरताति वन्वन् । इन्द्रो विभ्वाँ ऋभुक्षा वाजो अर्यः शत्रोर्मिथत्या कृणवन्वि नृम्णम् ॥
إنّ تلك الشرائعَ القديمةَ لَكائنةٌ حقًّا، ضاغطةٌ على الجميع؛ فيفوزُ الآريُّ بالمقامِ الأعلى. إندرا واسعُ الفعل، رِبهوكشَنا، وفاجا الآريُّ—إذ يجعلون كذبَ العدوِّ عدمًا—يُظهرون القوّةَ البطوليّةَ في تمامها.
Mantra 4
नू देवासो वरिवः कर्तना नो भूत नो विश्वेऽवसे सजोषाः । समस्मे इषं वसवो ददीरन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
الآن، أيّها الآلهة، اصنعوا لنا فُسحةً واسعةً آمنة؛ وكونوا كلكم متّحدين لعوننا. لِيَهَبْنا الفاسُو (Vasus) الدَّفعةَ (iṣ) والوفرة؛ وأنتم—احفظونا دائمًا بسلامتكم (svasti).
An immediate invitation to the Ṛbhus—R̥bhukṣaṇa and Vāja—to rejoice in the pressed Soma and to bring their efficacious powers forward.
Their ‘wide-working’ capacity is unfolded as the ability to set the chariot of accomplished work in motion and to align human effort with ancient ordinances that lead to higher attainment.
The triad with Indra is invoked to manifest full heroic power and to reduce the foe’s falsehood to nothing—victory through truth-aligned efficacy.
The hymn broadens into a closing prayer to all the gods, especially the Vasus, for spacious freedom, nourishment, and continual protection through svasti.
ऋभुक्षणो वाजा मादयध्वमस्मे नरो मघवानः सुतस्य । आ वोऽर्वाचः क्रतवो न यातां विभ्वो रथं नर्यं वर्तयन्तु ॥ते चिद्धि पूर्वीरभि सन्ति शासा विश्वाँ अर्य उपरताति वन्वन् । इन्द्रो विभ्वाँ ऋभुक्षा वाजो अर्यः शत्रोर्मिथत्या कृणवन्वि नृम्णम् ॥yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
The Ṛbhus are divine artisan-powers—especially named here as R̥bhukṣaṇa and Vāja—who represent perfected skill and effective action, closely linked with Soma and Indra’s victorious force.
It asks the Ṛbhus to rejoice in the pressed Soma, bring their efficacious powers near, help true ordinances prevail, destroy the enemy’s deceit, and finally grant spacious freedom, nourishment, and constant well-being.
After invoking the specific powers of perfection (the Ṛbhus), the poet seals the prayer with a broad protective blessing—asking the Viśve Devāḥ, with emphasis on the Vasus, to give support, plenty, and lasting svasti for the worshippers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.