Sukta 48
Sukta 7.48
Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)
R̥bhus / Vāja / Rbhukṣaṇa (artisan-powers of perfection; associated with Soma and Indra-world)
Triṣṭubh
வசிஷ்டரின் இந்தச் சுருக்கமான திரிஷ்டுப் பாடல், திறமையான நிறைவை அளிக்கும் சக்திகளாகிய ருபுக்கள்—ருபுக்ஷாணன் மற்றும் வாஜன்—அழைக்கப்படுகின்றனர்; அவர்கள் பிழிந்த சோமத்தில் மகிழ்ந்து, வலிமையும் வெற்றியும் தரும் பயனுள்ள செயல்களை “இயக்கத் தொடங்க” வேண்டுமென வேண்டுகிறது. அவர்களின் பரந்த செயலாற்றும் கைவினை இன்றனின் வீர வலிமையுடன் இணைக்கப்படுகிறது; பழமையான, உண்மையான ஒழுங்குகள் மேலோங்கவும், பகைவரின் வஞ்சகம் பயனற்றதாவும் பிரார்த்திக்கப்படுகிறது. இறுதியில், எல்லாத் தேவர்களிடமும்—குறிப்பாக வசுக்களிடமும்—விரிந்த விடுதலை (வரிவஸ்), ஊட்டம், மற்றும் நலன் (ஸ்வஸ்தி) வழியாக இடையறாத பாதுகாப்பு வேண்டி பொதுவான வேண்டுகோள் விடுக்கப்படுகிறது.
Mantras
Mantra 1
ऋभुक्षणो वाजा मादयध्वमस्मे नरो मघवानः सुतस्य । आ वोऽर्वाचः क्रतवो न यातां विभ्वो रथं नर्यं वर्तयन्तु ॥
ஓ ரிபுக்ஷணா, வாஜா; ஓ நரர் மவான்களே, எங்களிடையே பிழிந்த சோமத்தில் மகிழுங்கள். உங்கள் கிரதவः (செயலாற்றும் சங்கல்ப-சக்திகள்) எங்களிடம் இங்கே வரட்டும்; விப்வர் (எங்கும் பரவியோர்) அந்த நர்ய (வீரத்) தேரை இயக்கட்டும்.
Mantra 2
ऋभुॠभुभिरभि वः स्याम विभ्वो विभुभिः शवसा शवांसि । वाजो अस्माँ अवतु वाजसाताविन्द्रेण युजा तरुषेम वृत्रम् ॥
ரிபு, ரிபுக்களுடன் எங்களைச் சூழ்ந்து அருள்வாயாக; விப்வன், எங்கும் பரவியவர்களுடன், வலத்தால் எங்கள் வலங்களை உறுதிப்படுத்துவானாக. வாஜன், வாஜசாதி (செல்வ-வெற்றி) பெறுதலில் எங்களைப் பாதுகாப்பானாக; இந்திரனுடன் யுஜா (இணையாக) இருந்து, வ்ருத்ரனை நாம் கடந்து செல்லுவோமாக.
Mantra 3
ते चिद्धि पूर्वीरभि सन्ति शासा विश्वाँ अर्य उपरताति वन्वन् । इन्द्रो विभ्वाँ ऋभुक्षा वाजो अर्यः शत्रोर्मिथत्या कृणवन्वि नृम्णम् ॥
உண்மையிலேயே அந்தப் பழம்பெரும் விதி-ஆணைகள் எல்லார்மேலும் ஆட்சி செலுத்தி நிலைத்துள்ளன; ஆரியன் (உயர்ந்தவன்) மேலான நிலையைக் கைப்பற்றுகிறான். பரந்த செயற்பாடுடைய இந்திரன், ரிபுக்ஷ (ரிபு-சார்ந்தவன்) மற்றும் வாஜன்—இவர்கள் ஆரியர்—பகைவனின் பொய்மையை அழித்து, முழுமையாக வீரப் பெருமை (ந்ரும்ணம்) வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
Mantra 4
नू देवासो वरिवः कर्तना नो भूत नो विश्वेऽवसे सजोषाः । समस्मे इषं वसवो ददीरन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
இப்போது, தேவர்களே, எங்களுக்காக விரிந்த விடுதலை-இடம் (வரிவஸ்) அமைத்தருளுங்கள்; எங்கள் உதவிக்காக நீங்கள் அனைவரும் ஒருமனத்துடன் இருங்கள். வசுக்கள் எங்களுக்கு ஊக்கமும் செழிப்பும் அளிக்கட்டும்; மேலும் நீங்கள்—நலமளிக்கும் ஸ்வஸ்திகளால்—எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.
Frequently Asked Questions
The Ṛbhus are divine artisan-powers—especially named here as R̥bhukṣaṇa and Vāja—who represent perfected skill and effective action, closely linked with Soma and Indra’s victorious force.
It asks the Ṛbhus to rejoice in the pressed Soma, bring their efficacious powers near, help true ordinances prevail, destroy the enemy’s deceit, and finally grant spacious freedom, nourishment, and constant well-being.
After invoking the specific powers of perfection (the Ṛbhus), the poet seals the prayer with a broad protective blessing—asking the Viśve Devāḥ, with emphasis on the Vasus, to give support, plenty, and lasting svasti for the worshippers.
Ask anything about Sukta 48 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.