
Sukta 7.48
Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)
Triṣṭubh
یہ وسیشتھ کا ایک مختصر ترِشٹُبھ منتر ہے جو رِبھوؤں, رِبھوکشَن اور واج کو مہارت کی کامل قوتوں کے طور پر, پِیڑھے ہوئے سوما میں خوش ہونے اور طاقت و فتح لانے والے مؤثر کاموں کو "حرکت میں لانے" کی دعا کرتا ہے۔ یہ ان کے وسیع کاموں کی ہنر مندی کو اِندر کی بہادری کی قوت سے جوڑتا ہے، یہ التجا کرتے ہوئے کہ قدیم، سچے احکام غالب رہیں اور دشمن کا دھوکہ ختم ہو جائے۔ یہ منتر سبھی دیوتاؤں، خاص طور پر واسُوؤں سے کشادہ آزادی، رزق اور خیر و عافیت کے ذریعے مستقل حفاظت کی عمومی دعا پر ختم ہوتا ہے۔
Mantra 1
ऋभुक्षणो वाजा मादयध्वमस्मे नरो मघवानः सुतस्य । आ वोऽर्वाचः क्रतवो न यातां विभ्वो रथं नर्यं वर्तयन्तु ॥
اے ربھکشن اور واج! ہمارے یہاں نچڑے ہوئے سوما میں خوش ہو، اے بہادر دینے والو۔ تمہاری کارآمد طاقتیں ہمارے پاس آئیں؛ سب پر پھیلنے والی طاقتیں مردانہ رتھ کو چلائیں۔
Mantra 2
ऋभुॠभुभिरभि वः स्याम विभ्वो विभुभिः शवसा शवांसि । वाजो अस्माँ अवतु वाजसाताविन्द्रेण युजा तरुषेम वृत्रम् ॥
ہم ربھوں کے ساتھ ربھ سے گھرے رہیں؛ سب پر پھیلنے والی طاقت ہماری طاقتوں کو زور سے مضبوط کرے۔ واج ہمیں خیرات حاصل کرنے میں بچائے؛ اندر کے ساتھ جڑ کر ہم وتر پر غالب آئیں۔
Mantra 3
ते चिद्धि पूर्वीरभि सन्ति शासा विश्वाँ अर्य उपरताति वन्वन् । इन्द्रो विभ्वाँ ऋभुक्षा वाजो अर्यः शत्रोर्मिथत्या कृणवन्वि नृम्णम् ॥
یقیناً وہ قدیم حکم موجود ہیں، سب پر دباؤ ڈالتے ہوئے: نیک شخص بلند مقام حاصل کرتا ہے۔ اندر وسیع کام کرنے والا، ربھکشن، اور نیک واج - دشمن کے جھوٹ کو نیست کر کے - بھرپور مردانہ طاقت کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
Mantra 4
नू देवासो वरिवः कर्तना नो भूत नो विश्वेऽवसे सजोषाः । समस्मे इषं वसवो ददीरन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اب، اے دیوتاؤ! ہمارے لیے وسیل جگہ بناؤ؛ تم سب ہماری مدد کے لیے متحد رہو۔ واسو ہمیں تحریک اور خیرات عطا کریں؛ اور تم - ہمیشہ اپنی خیریت سے ہماری حفاظت کرو۔
An immediate invitation to the Ṛbhus—R̥bhukṣaṇa and Vāja—to rejoice in the pressed Soma and to bring their efficacious powers forward.
Their ‘wide-working’ capacity is unfolded as the ability to set the chariot of accomplished work in motion and to align human effort with ancient ordinances that lead to higher attainment.
The triad with Indra is invoked to manifest full heroic power and to reduce the foe’s falsehood to nothing—victory through truth-aligned efficacy.
The hymn broadens into a closing prayer to all the gods, especially the Vasus, for spacious freedom, nourishment, and continual protection through svasti.
ऋभुक्षणो वाजा मादयध्वमस्मे नरो मघवानः सुतस्य । आ वोऽर्वाचः क्रतवो न यातां विभ्वो रथं नर्यं वर्तयन्तु ॥ते चिद्धि पूर्वीरभि सन्ति शासा विश्वाँ अर्य उपरताति वन्वन् । इन्द्रो विभ्वाँ ऋभुक्षा वाजो अर्यः शत्रोर्मिथत्या कृणवन्वि नृम्णम् ॥yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
The Ṛbhus are divine artisan-powers—especially named here as R̥bhukṣaṇa and Vāja—who represent perfected skill and effective action, closely linked with Soma and Indra’s victorious force.
It asks the Ṛbhus to rejoice in the pressed Soma, bring their efficacious powers near, help true ordinances prevail, destroy the enemy’s deceit, and finally grant spacious freedom, nourishment, and constant well-being.
After invoking the specific powers of perfection (the Ṛbhus), the poet seals the prayer with a broad protective blessing—asking the Viśve Devāḥ, with emphasis on the Vasus, to give support, plenty, and lasting svasti for the worshippers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.