Sukta 48
Sukta 7.48
Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)
R̥bhus / Vāja / Rbhukṣaṇa (artisan-powers of perfection; associated with Soma and Indra-world)
Triṣṭubh
వసిష్ఠుని ఈ సంక్షిప్త త్రిష్టుభ్ స్తోత్రం ఋభువులను—ఋభుక్షణ, వాజా—నైపుణ్యసంపూర్ణత యొక్క శక్తులుగా ఆహ్వానిస్తుంది; పిండిన సోమరసంలో వారు ఆనందించి, బలం మరియు విజయాన్ని అందించే ఫలప్రద కర్మలను “చలనంలో పెట్టు”మని ప్రార్థిస్తుంది. వారి విస్తృతకార్యకౌశలం ఇంద్రుని వీరబలంతో అనుసంధానమై, ప్రాచీనమైన సత్య ఋతనియమాలు ప్రబలాలని, శత్రువుల కపటము నిర్వీర్యమవాలని కోరుతుంది. చివరగా, సమస్త దేవతలను—ప్రత్యేకంగా వసువులను—విశాల స్వేచ్ఛ (వరివస్), పోషణ, మరియు స్వస్తి ద్వారా నిరంతర రక్షణ కోసం విశ్వవ్యాప్తంగా వేడుకుంటుంది.
Mantras
Mantra 1
ऋभुक्षणो वाजा मादयध्वमस्मे नरो मघवानः सुतस्य । आ वोऽर्वाचः क्रतवो न यातां विभ्वो रथं नर्यं वर्तयन्तु ॥
హే ఋభుక్షణా, వాజా; హే నర (వీర) మఘవానులారా, మా మధ్య సుత సోమంలో మదించండి. మీ క్రతవః (కార్యసాధక సంకల్ప-శక్తులు) మా వైపు ఇక్కడికి రానివ్వండి; విభ్వః (సర్వవ్యాపులు) ఆ నర్య (వీర్యవంతమైన) రథాన్ని నడిపించుగాక.
Mantra 2
ऋभुॠभुभिरभि वः स्याम विभ्वो विभुभिः शवसा शवांसि । वाजो अस्माँ अवतु वाजसाताविन्द्रेण युजा तरुषेम वृत्रम् ॥
ఋభు, ఋభులతో కలిసి మమ్మల్ని చుట్టుముట్టుగాక; విభ్వన్, సర్వవ్యాపులతో కలిసి, బలంతో మా బలాలను దృఢపరచుగాక. వాజుడు, వాజసాతి (సమృద్ధి-విజయం) పొందుటలో మమ్మల్ని కాపాడుగాక; ఇంద్రునితో యుజా (జతగా) ఉండి, వృత్రాన్ని మేము అధిగమించుదుము గాక.
Mantra 3
ते चिद्धि पूर्वीरभि सन्ति शासा विश्वाँ अर्य उपरताति वन्वन् । इन्द्रो विभ्वाँ ऋभुक्षा वाजो अर्यः शत्रोर्मिथत्या कृणवन्वि नृम्णम् ॥
నిజంగా ఆ ప్రాచీన విధి-శాసనలు అన్నింటిమీద అధికారం చెలాయిస్తూ నిలిచివున్నాయి; ఆర్యుడు (శ్రేష్ఠుడు) ఉన్నత స్థితిని పొందుతాడు. విస్తృతకార్యశీలుడైన ఇంద్రుడు, ఋభుక్ష (ఋభు-సంబంధి) మరియు వాజుడు—ఈ ఆర్యులు—శత్రువు మిథ్యను నిర్మూలించి, సంపూర్ణంగా వీరబలం (నృమ్ణం)ను ప్రకటిస్తారు.
Mantra 4
नू देवासो वरिवः कर्तना नो भूत नो विश्वेऽवसे सजोषाः । समस्मे इषं वसवो ददीरन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ఇప్పుడు, ఓ దేవులారా, మా కొరకు విశాలమైన స్వేచ్ఛా-స్థలం (వరివః) కల్పించండి; మా సహాయార్థం మీరు అందరూ ఏకమనస్సుతో ఉండండి. వసువులు మాకు ప్రేరణను, సమృద్ధిని దయచేయుగాక; మరియు మీరు—శుభకరమైన స్వస్తులతో—మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ కాపాడండి.
Frequently Asked Questions
The Ṛbhus are divine artisan-powers—especially named here as R̥bhukṣaṇa and Vāja—who represent perfected skill and effective action, closely linked with Soma and Indra’s victorious force.
It asks the Ṛbhus to rejoice in the pressed Soma, bring their efficacious powers near, help true ordinances prevail, destroy the enemy’s deceit, and finally grant spacious freedom, nourishment, and constant well-being.
After invoking the specific powers of perfection (the Ṛbhus), the poet seals the prayer with a broad protective blessing—asking the Viśve Devāḥ, with emphasis on the Vasus, to give support, plenty, and lasting svasti for the worshippers.
Ask anything about Sukta 48 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.