
Sukta 5.39
Atri (Ātreya)
Trishtubh (probable)
تنشد هذه الترتيلة الأترية القصيرة لإندرا التماسًا إلى إله القدرة الظافرة أن يفيض ثروته وقوته «المضيئتين، الفائضتين» بلا إمساك، جالبًا الرخاء «بكلتا اليدين». وتؤكد شهرة إرادة إندرا للعطاء (prarādhyam) القادرة على أن تُلين حتى الصلب، وتبلغ ذروتها في فعل الأتريين الواعي بذاته من الثناء المُكرَّس—كلامٌ يُجعل متلألئًا بوصفه قوةً حاملةً للبراهمن.
Mantra 1
यदिन्द्र चित्र मेहनास्ति त्वादातमद्रिवः । राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर ॥
يا إندرا، إن كان عندك عطاءٌ متألّقٌ فائضٌ تُفيضه—يا حاملَ الحجر—فاحملْ إلينا ذلك الكنز، يا مُدركَ الغِنى، بكلتا يديك ممتلئتَين؛ ولتنزلِ الوفرةُ بلا شُحّ.
Mantra 2
यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर । विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावने ॥
يا إندرا، أيَّ ما تراه أصفى وأبهى وأجدرَ بالاختيار فاحمله إلينا؛ لعلّنا نعرفُ وننالُ من عطائك الذي لا ساحل له، من جودك الذي لا ينفد.
Mantra 3
यत्ते दित्सु प्रराध्यं मनो अस्ति श्रुतं बृहत् । तेन दृळ्हा चिदद्रिव आ वाजं दर्षि सातये ॥
وما كان في إرادتك من قدرةٍ على الإنعام (pra-rādhyam)—عظيمًا مسموعَ الذكر—فبه، يا حاملَ الحجر، تُلينُ حتى الصُّلبَ الراسخ، وتجيءُ بـ vāja، تمامِ القوّة، لِفَوْزِنا.
Mantra 4
मंहिष्ठं वो मघोनां राजानं चर्षणीनाम् । इन्द्रमुप प्रशस्तये पूर्वीभिर्जुजुषे गिरः ॥
إندرا—الأجود بين المُعطين، ملكُ شعوبِ البشر—نقتربُ إليه للثناء؛ يَسُرُّهُ القولُ القديم، ويَقبَلُ كلماتِ الرِّشي.
Mantra 5
अस्मा इत्काव्यं वच उक्थमिन्द्राय शंस्यम् । तस्मा उ ब्रह्मवाहसे गिरो वर्धन्त्यत्रयो गिरः शुम्भन्त्यत्रयः ॥
له حقًّا هذه الكلمةُ الكاڤيّة، وهذا الأُكثا الذي ينبغي إنشادُه لإندرا؛ وإليه—حاملِ البراهمن—تنمو أقوالُ الأتريّين وتزدهي؛ وتغدو كلماتُنا أدواتِ قوّةٍ متلألئة.
A direct request: whatever brilliant, overflowing bounty Indra has, he should bring it fully—‘with both hands.’
The hymn grounds the request in Indra’s celebrated capacity and intention to grant gifts; his will is vast and renowned, able to loosen even what is firm.
Indra’s power is portrayed as effectual force that delivers vāja for winning—divine generosity becomes concrete victory and strength.
The Atris seal the rite by declaring their uktha for Indra; speech itself becomes radiant, brahman-bearing power that supports the gift and the victory.
ubhayāhasty ā bhara
prarādhyam mano
giro vardhanty atrayaḥ
It asks Indra to give abundant bounty (rādhas) and effective strength/prize (vāja) for winning (sāti), without holding back—symbolized as giving “with both hands.”
It highlights Indra’s vajra/stone power—the force that breaks obstacles and makes even “firm” things yield, so prosperity and victory can be released.
It says the hymn is not just praise; the properly uttered speech becomes brahman-bearing power that strengthens the ritual and makes the prayer effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.